1 00:00:46,040 --> 00:00:47,598 (DONDER GErommel) 2 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 Wauw! Het regent katten en honden daar! 3 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 Ik hoop dat ze terugkomen oké. 4 00:01:02,280 --> 00:01:04,350 - Let op! Andy komt! - (JESSIE HAKKT) 5 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 ANDY'S moeder: Andy, tijd voor het avondeten. 6 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 Ja! Ik heb honger! 7 00:01:09,600 --> 00:01:10,656 ANDY'S MOEDER: Vergeet het niet om je handen te wassen! 8 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 ANDY: Oké, mama! 9 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 (hijg) 10 00:01:12,880 --> 00:01:13,915 (REX KREEKT) 11 00:01:16,160 --> 00:01:17,559 BUZZ: Zie je hem? WOODY: Nee. 12 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 Nou, hij is klaar. 13 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 Hij zal verloren zijn! Voor altijd! 14 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Jessie. Zoem. Sluip. Molly's kamer. 15 00:01:22,160 --> 00:01:24,276 De rest van jullie, blijf waar je bent. 16 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 (GRUNT) Bo! 17 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 - (SCHAPENBLATEN) - Situatie? 18 00:01:47,640 --> 00:01:48,993 Verloren speeltje. Zijtuin. 19 00:01:49,080 --> 00:01:51,355 Billy. Geit. Nors. Doe de jaloezieën omhoog. 20 00:01:51,560 --> 00:01:52,754 (BLATEN) 21 00:01:52,880 --> 00:01:54,440 Hebben ze namen? Dat heb je mij nooit verteld. 22 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Je hebt het nooit gevraagd. 23 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 Waar is hij? 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,035 (DONDER CRASH) 25 00:01:59,120 --> 00:02:00,155 WOODY: Daar! 26 00:02:00,240 --> 00:02:01,280 BUZZ: Hoe kunnen we hem bereiken? 27 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 BEIDE: Operatie Pull-Toy! 28 00:02:02,920 --> 00:02:04,353 - Slink! - Je snapt het, Woody! 29 00:02:04,560 --> 00:02:05,993 Barbie's! 30 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Gaan! 31 00:02:19,040 --> 00:02:20,314 (Wind waait) 32 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 BO PEEP: Zaklamp. 33 00:02:24,120 --> 00:02:25,189 (zoemend) 34 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 Wacht even, RC! 35 00:02:42,640 --> 00:02:43,755 (hijgt, gromt) 36 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 - Ik heb geen slink meer! - (GRONDEND) 37 00:02:53,720 --> 00:02:55,199 - (BO PEEP zucht) - (SPANNEN) 38 00:02:55,760 --> 00:02:57,478 (HOUTIG Hijgen) 39 00:02:58,160 --> 00:02:59,309 (APEN SCHREEUWEN) 40 00:03:05,920 --> 00:03:06,920 (hijg) 41 00:03:08,520 --> 00:03:09,589 (BEIDE GRONDEN) 42 00:03:25,360 --> 00:03:26,720 - (SCHAKEL KLIKKEN) - (BO PEEP zucht) 43 00:03:27,280 --> 00:03:28,315 (GRONDEND) 44 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 MAN: Oh, het is prachtig. 45 00:03:29,960 --> 00:03:31,016 ANDY'S MOEDER: Ik ben zo blij om te zien 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 deze oude lamp ga naar een goed huis. 47 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 Sindsdien hebben we het Molly was een baby. 48 00:03:35,600 --> 00:03:36,999 Molly, weet je het zeker? is het goed? 49 00:03:37,080 --> 00:03:38,496 MOLLY: Ja, Ik wil het niet meer. 50 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 MAN: Dank je. 51 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 Waar is Woody? 52 00:03:50,920 --> 00:03:51,955 (GROENEN) 53 00:03:55,080 --> 00:03:56,399 (klopt op de deur) 54 00:03:56,480 --> 00:03:58,311 MAN: Ja, hallo. Ik denk dat ik mijn sleutels hier heb laten liggen. 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,992 - (BO PEEP zucht) - (Hijgend) 56 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 - Woody. - Snel! 57 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 We sluipen door de heggen voordat hij terug is. 58 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Woody, het is oké. 59 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 Wat? Nee! Nee, nee, nee. Je kunt niet gaan! 60 00:04:07,200 --> 00:04:08,376 Wat het beste is voor Andy is dat... 61 00:04:08,400 --> 00:04:09,469 Bosrijk. 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 Ik ben Andy's speeltje niet. 63 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 (STAMMER) Wat? 64 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 Het is tijd voor het volgende kind. 65 00:04:15,800 --> 00:04:17,456 MAN: Oh, en nogmaals bedankt voor alles. 66 00:04:17,480 --> 00:04:18,549 Ik waardeer het echt. 67 00:04:18,640 --> 00:04:20,949 ANDY'S MOEDER: Oh, graag gedaan. Ik ben blij dat het allemaal gelukt is. 68 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Weet je, kinderen verliezen hun speelgoed elke dag. 69 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Soms krijgen ze achtergelaten in de tuin... 70 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 of in het verkeerde vakje gestopt. 71 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 En die doos wordt weggenomen. 72 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 ANDY: Mam, waar is Woody? 73 00:04:50,600 --> 00:04:52,158 ANDY'S MOEDER: Andy! Kom binnen! 74 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 ANDY: Ik kan Woody niet vinden! 75 00:05:14,680 --> 00:05:15,749 MAN: Welterusten. 76 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 ANDY'S MOEDER: Tot ziens. Rijd veilig. 77 00:05:20,040 --> 00:05:21,189 (GRUNTS) 78 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 ANDY: Oh, daar ben je. 79 00:05:39,960 --> 00:05:41,678 Mam, ik heb hem gevonden! Ik heb hem gevonden! 80 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 ANDY'S MOEDER: Oh, goed. Kom op en ga naar binnen. 81 00:05:56,320 --> 00:05:58,311 (Je hebt een vriend in mij SPELEN) 82 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 MAN: (ZINGEND) Je hebt een vriend in mij 83 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 VOICE BOX: Reik naar de hemel! 84 00:06:10,960 --> 00:06:13,428 MAN: (ZINGEND) Je hebt een vriend in mij 85 00:06:15,040 --> 00:06:16,951 Berijd ze, cowboy! Yee-haw! 86 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Als de weg er uitziet ruw vooruit 87 00:06:18,800 --> 00:06:20,472 STEMBOX: Er zit een slang in mijn laars. 88 00:06:20,560 --> 00:06:22,456 En jij bent mijlen en mijlen Vanuit je lekker warme bed 89 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 (ANDY LACHEND) 90 00:06:23,560 --> 00:06:26,677 Je herinnert het je gewoon wat je oude vriend zei 91 00:06:26,840 --> 00:06:28,831 Jongen, in mij heb je een vriend 92 00:06:28,920 --> 00:06:30,353 Tot in het oneindige en verder! 93 00:06:31,040 --> 00:06:34,316 Ja, dat heb je een vriend in mij 94 00:06:35,440 --> 00:06:37,271 (hijgt) Mijn cowboy! 95 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Nu zijn er misschien nog meer mensen een beetje slimmer dan ik 96 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Groot en sterker ook 97 00:06:41,440 --> 00:06:43,032 - Woody, laten we gaan! - (ANDY GRINNERT) 98 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 Misschien 99 00:06:44,360 --> 00:06:46,351 Maar geen van hen zal dat ooit doen hou van je zoals ik dat doe 100 00:06:46,440 --> 00:06:48,192 STEMBOX: Je bent mijn favoriete hulpsheriff! 101 00:06:49,800 --> 00:06:52,394 Het is ik en jij, jongen 102 00:06:52,560 --> 00:06:54,949 En naarmate de jaren verstrijken 103 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 Onze vriendschap zal nooit sterven 104 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Reik naar de hemel! 105 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 Je gaat het zien het is ons lot 106 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Ze zijn ontsnapt en dat is zo ging recht op ons af! 107 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 - (GREEPT, GIGGELT) - Je hebt een vriend in mij 108 00:07:09,640 --> 00:07:12,438 - Volle kracht vooruit! Jawel! - Je hebt een vriend in mij 109 00:07:13,600 --> 00:07:16,398 Je hebt een vriend in mij 110 00:07:28,600 --> 00:07:29,656 TRIXIE: Het wordt hier heet! 111 00:07:29,680 --> 00:07:30,776 Dhr. AARDAPPELKOP: Waar is mijn oor? 112 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 HAMM: Je staat op mijn voet! 113 00:07:31,880 --> 00:07:32,936 BOTERCUP: Oh, hé, hou op met duwen. 114 00:07:32,960 --> 00:07:34,016 TRIXIE: Sorry! SLINKY: Kunt u even langsgaan? 115 00:07:34,040 --> 00:07:35,336 - een beetje, alstublieft? - TRIXIE: Dat was mijn hoorn. 116 00:07:35,360 --> 00:07:36,634 (Speelgoed Zwijgend) 117 00:07:36,720 --> 00:07:37,896 BUZZ'S VOICEBOX: Tot in het oneindige en verder! 118 00:07:37,920 --> 00:07:39,016 BUZZ: Ik weet dat jij het was, Aardappel Hoofd. 119 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 (MENEER AARDAPPELHOOFD LACHEND) 120 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 Iedereen, luister. Ik dacht dat ik je vertelde... 121 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 als mama snel schoonmaakt zo'n slaapkamer... 122 00:07:44,120 --> 00:07:45,792 verwacht geplaatst te worden in de kast. 123 00:07:45,880 --> 00:07:47,598 (WHIMPERS) Hoe lang nog? 124 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Houd het bij een dof gebrul, Rex. 125 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Haal diep adem, Jessie. Diepe ademhalingen. 126 00:07:50,960 --> 00:07:52,456 - (JESSIE HYPERVENTILEREN) - Ga zitten, Slink. 127 00:07:52,480 --> 00:07:53,674 Zitten. Goeie jongen! 128 00:07:53,760 --> 00:07:54,976 Sheriff, moet ik me zorgen maken? 129 00:07:55,000 --> 00:07:56,976 Nee, nee. Mijn jongens zijn veteranen. Ze zullen daar blijven hangen. 130 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 Goed. Houd ze gewoon kalm totdat we bericht krijgen. 131 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Ja, mevrouw. 132 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 Hoe gaat het, eh, gevoel over vandaag? 133 00:08:05,480 --> 00:08:07,755 Eh, goed, goed. Ja, goed. 134 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 Ik ben goed. 135 00:08:09,240 --> 00:08:10,639 Eh... Goed. 136 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 (TINKELEND) 137 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 We zijn bezig! Bonnie is klaar met ontbijt! 138 00:08:14,960 --> 00:08:16,313 - Elk moment. - Hoor je dat? 139 00:08:16,400 --> 00:08:17,594 Nu elk moment. 140 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 Wind ze op als je ze hebt. 141 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Houd uw batterijen schoon, je gewrichten ontgrendeld... 142 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Bedankt, Woody. Ik snap het. 143 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Ja, het spijt me. Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 144 00:08:24,360 --> 00:08:25,429 (VOETSTAPPEN NADEREN) 145 00:08:25,520 --> 00:08:27,988 De stad is geopend! 146 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Hallo, burgemeester! 147 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Bankier! 148 00:08:30,280 --> 00:08:31,838 Hallo, ijsman! Hallo, hoedenwinkeleigenaar! 149 00:08:32,160 --> 00:08:33,354 Postbode! 150 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 En de sheriff! 151 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 Oké. Tot ziens, speelgoed! 152 00:08:37,840 --> 00:08:39,637 Yee-haw! Sheriff Jessie! 153 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 Duizelig, Bullseye! 154 00:08:41,560 --> 00:08:43,551 (BONNIE IMITEERT PAARD GALLOPEREN) 155 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 Ze gingen die kant op! 156 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 Achtervolg ze! 157 00:08:50,080 --> 00:08:51,559 (Schraapt keel, gromt) 158 00:08:53,360 --> 00:08:55,828 Wat een mooie hoedenwinkel! Je hebt zoveel hoeden... 159 00:08:55,920 --> 00:08:57,536 MELEPHANT BROOKS: Wauw. Ze doen 'hoedenwinkel'. 160 00:08:57,560 --> 00:08:58,816 CARL REINEROCEROS: Wanneer is de laatste keer 161 00:08:58,840 --> 00:08:59,875 Hebben we dat ooit gespeeld? 162 00:08:59,960 --> 00:09:01,393 Onthoud wanneer ze speelde "house"? 163 00:09:01,480 --> 00:09:02,515 Ik hield van 'huis'. 164 00:09:02,680 --> 00:09:03,795 Dat waren de dagen. 165 00:09:03,960 --> 00:09:05,313 Het was eenvoudig. Je hebt een huis gemaakt, 166 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 Je woonde erin, klaar. 167 00:09:06,720 --> 00:09:08,153 Hm. Dat is de derde keer 168 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 je bent niet uitgekozen deze week. 169 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 Ik weet het niet. Ik houd de tel niet bij. 170 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Dat hoeft niet. 171 00:09:12,920 --> 00:09:14,856 - Ik zal het voor je doen. - Oké, oké, oké, ik snap het. 172 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Het is een tijdje geleden. 173 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 O, kijk daar. Je hebt je eerste stofkonijntje. 174 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 STOEL BURNETT: Ach, wat schattig. 175 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 Hoe ga je het noemen? 176 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 Eh, hoe zit het met Dusty? 177 00:09:23,160 --> 00:09:24,296 MELEPHANT BROOKS: Franciscus! STOEL BURNETT: Harry! 178 00:09:24,320 --> 00:09:25,416 CARL REINEROCEROS: Karen! MELEPHANT BROOKS: Fuzzbal! 179 00:09:25,440 --> 00:09:26,509 -LeBron? - Nee, Pluizig. 180 00:09:26,600 --> 00:09:28,176 - Hoe zit het met Stampertje? - STOEL BURNETT: Tumbleweed! 181 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 "Tommelkruid." Dat is goed. Dat is goed. 182 00:09:29,960 --> 00:09:31,016 MELEFANT BROOKS: Hij is een cowboy, 183 00:09:31,040 --> 00:09:32,176 - dus dat is heel logisch. - (ZUCHT) 184 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 Zoveel keuzes. 185 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 Ik kan gewoon niet beslissen! 186 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 BONNIE'S VADER: Bonnie? 187 00:09:36,440 --> 00:09:37,714 Wat ben je aan het doen? We moeten gaan. 188 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Je wilt niet te laat komen 189 00:09:38,880 --> 00:09:40,136 voor oriëntatie op de kleuterschool, jij? 190 00:09:40,160 --> 00:09:42,355 Maar ik wil niet gaan. 191 00:09:42,440 --> 00:09:43,936 BONNIE'S VADER: (GRINNERT) Wij hebben hierover gesproken. 192 00:09:43,960 --> 00:09:45,188 We gaan elkaar ontmoeten jouw leraren, 193 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 - zie je klas... - Mag ik speelgoed meenemen? 194 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Speelgoed gaat niet naar school, dat is de regel. 195 00:09:52,000 --> 00:09:53,194 (DEUR SLUIT) 196 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 Bevriezen! Niemand beweegt! 197 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 Bonnie altijd vergeet iets. 198 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Ze kan elk moment terugkomen. 199 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 Dat geldt ook voor jou, Hamm. 200 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 Maar het is geld! 201 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Alles goed, Woody? 202 00:10:02,720 --> 00:10:03,856 Ik weet zeker dat ze jou zal kiezen volgende keer. 203 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 Kom op, het gaat goed met mij. Geen probleem. 204 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 Hé, Woody. Hier. 205 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Oh, bedankt, Jessie. 206 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 We zijn er voor je, maatje. 207 00:10:10,880 --> 00:10:11,936 Ik wil niet spelen de bakker. 208 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Prikkelbroek. 209 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 De eigenaar van de hoedenwinkel wel de rol waarvoor ik geboren ben! 210 00:10:15,160 --> 00:10:16,776 Oké, Prikkelbroek, terug naar uw bakkerij. 211 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Pardon, Dolly? 212 00:10:17,880 --> 00:10:19,296 Woody, zie je het niet? Ik bedreig iedereen? 213 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Ga terug naar de kast. 214 00:10:20,400 --> 00:10:21,456 Ja, ik weet het, ik weet het. Het is gewoon... 215 00:10:21,480 --> 00:10:22,674 Ik maak me zorgen om Bonnie. 216 00:10:22,760 --> 00:10:24,557 Er hoort speelgoed bij haar te zitten naar oriëntatie. 217 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Heb je papa niet gehoord? Je brengt Bonnie in de problemen. 218 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Ja, maar de kleuterschool is zo anders. 219 00:10:28,680 --> 00:10:30,193 Voor een kind kan het te veel zijn. 220 00:10:30,280 --> 00:10:31,616 Een maatje met ze hebben om er doorheen te komen 221 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 kan dingen echt helpen. 222 00:10:32,720 --> 00:10:34,416 Ik herinner me dat ik dat met Andy ook zou doen ga met hem naar school... 223 00:10:34,440 --> 00:10:35,475 Uh-huh. Het spijt me, Woody, 224 00:10:35,560 --> 00:10:36,736 Ik haat het om te klinken als een gebroken record... 225 00:10:36,760 --> 00:10:38,113 maar Bonnie is Andy niet. 226 00:10:38,240 --> 00:10:39,673 Nee, nee, nee, natuurlijk, Dat begrijp ik. 227 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 Maar als je gewoon... 228 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Plaatsen, allemaal! 229 00:10:42,960 --> 00:10:43,995 (ZUCHT) 230 00:10:44,120 --> 00:10:45,792 - (DEUR OPENT) - (VOETSTAPPEN LOPEN) 231 00:10:47,320 --> 00:10:48,355 (BONNIE HUILT) 232 00:10:56,320 --> 00:10:57,514 BONNIE'S MOEDER: Bonnie? 233 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 Wat ben je daar achteraan aan het doen? 234 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Kom op, we moeten gaan. 235 00:11:04,240 --> 00:11:05,878 - Dat is mijn grote meid. - (BONNIE SNIJDT) 236 00:11:05,960 --> 00:11:08,474 Kom op. We moeten opschieten, oké? 237 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 Vergeet je rugzak niet. 238 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 BONNIE'S MOEDER: Dat ga je doen heb zoveel plezier. 239 00:11:15,640 --> 00:11:18,552 Oké. Wat was het nu? Je zei: Woody? 240 00:11:19,600 --> 00:11:20,874 Houtachtig? 241 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 BONNIE'S MOEDER: Hier zijn we dan. 242 00:11:33,480 --> 00:11:35,596 (KINDEREN Babbelen EN LACHEN) 243 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 BONNIE'S MOEDER: Bonnie, lieverd, het komt goed. 244 00:11:49,000 --> 00:11:51,070 WENDY: Hallo! Ben jij Bonnie? 245 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Mijn naam is mevrouw Wendy. 246 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 Ik ga het zijn uw kleuterjuf. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 We hebben een speciale plek waar Je kunt je rugzak neerzetten. 248 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 Wil je zien? 249 00:12:11,200 --> 00:12:12,428 (Meisjes babbelen) 250 00:12:21,160 --> 00:12:22,991 WENDY: Hier zijn we, Bonnie. Alleen voor jou. 251 00:12:23,160 --> 00:12:25,549 Oké, klas, laten we allemaal zoeken een stoel aan een tafel... 252 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 zodat we kunnen beginnen met knutselen. 253 00:12:28,120 --> 00:12:29,348 Op de eerste schooldag, 254 00:12:29,440 --> 00:12:31,510 Je hebt een plek nodig om je potloden neer te zetten. 255 00:12:31,680 --> 00:12:34,877 Dus vandaag gaan we potloodhouders maken. 256 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Nu, iedereen neemt een kopje... 257 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 en we zullen de kunstbenodigdheden gebruiken om ze te versieren. 258 00:12:42,160 --> 00:12:43,275 Hoi. 259 00:12:45,040 --> 00:12:46,189 (hijg) 260 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 (WHIMPT ZACHTJES) 261 00:12:51,560 --> 00:12:52,560 (SPITS) 262 00:12:52,640 --> 00:12:53,675 (HOUTIG kreunen) 263 00:12:59,200 --> 00:13:00,553 (KINDEREN LACHEN) 264 00:13:07,400 --> 00:13:08,435 (GRUNTS) 265 00:13:08,920 --> 00:13:10,273 (SNIJFEND) 266 00:14:08,960 --> 00:14:10,029 (WENDY GRINNERT) 267 00:14:10,160 --> 00:14:12,674 Bonnie. Dat is zo slim. 268 00:14:12,800 --> 00:14:15,792 (SCATTING) "Hallo, ik ben Forky. Leuk je te ontmoeten!" 269 00:14:16,000 --> 00:14:17,672 Hallo, Forky, leuk je te ontmoeten. 270 00:14:17,840 --> 00:14:19,193 Ik ben mevrouw Wendy. 271 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 Mama! Pa! Kijk wat ik heb gemaakt! 272 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 Zijn naam is Forky! 273 00:14:25,600 --> 00:14:27,033 - (CHUCKLES) Wauw! - Dat is zo gaaf! 274 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 Ik ben klaar met de kleuterschool! 275 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 - Eh... - (ADEMT SCHERP IN) 276 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 Nee. (STAMMER) Dat was slechts oriëntatie. 277 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Maar om het zijn zo'n moedig meisje, 278 00:14:34,480 --> 00:14:35,754 wij hebben een verrassing voor je. 279 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Wat is het? 280 00:14:37,000 --> 00:14:38,056 BONNIE'S VADER: Omdat school niet begint 281 00:14:38,080 --> 00:14:40,548 nog een weekje, wij gaan op roadtrip! 282 00:14:40,720 --> 00:14:42,696 BONNIE: Mag ik Forky meenemen? BONNIE'S MOEDER: 'Natuurlijk kan dat! 283 00:14:42,720 --> 00:14:44,039 BONNIE: Jaaa! 284 00:14:46,920 --> 00:14:48,148 (ZAK MET RITS) 285 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 En ze zeiden dat ik dat niet moest doen ga met Bonnie naar school. 286 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 We hebben dit kleuterschoolding onder controle, hè? 287 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 Ik kan het niet geloven Ik praat met een spork. 288 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 (GRINNERT) 289 00:15:04,560 --> 00:15:05,993 - (SCHREEUW) - (hijgen) 290 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Hallo, speelgoed! Tot ziens, speelgoed! 291 00:15:09,560 --> 00:15:10,834 WOODY: Ow. 292 00:15:11,960 --> 00:15:13,234 (HOUTIG GEGROND) 293 00:15:13,760 --> 00:15:14,760 (TRIXIE HAKKT) 294 00:15:14,840 --> 00:15:16,114 Hij ging wel naar de kleuterschool! 295 00:15:16,200 --> 00:15:17,616 - Dhr. AARDAPPELKOP: Ik wist het. - Nee, nee, nee, jongens, luister... 296 00:15:17,640 --> 00:15:18,696 Je probeert te krijgen Bonnie in de problemen? 297 00:15:18,720 --> 00:15:19,835 Nee, natuurlijk niet! 298 00:15:19,920 --> 00:15:21,056 Dat had je kunnen zijn in beslag genomen. 299 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 - Wat betekent dat? - Weggehaald. 300 00:15:23,040 --> 00:15:24,189 - (hijgt) Nee! - Of erger. 301 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Je had verloren kunnen zijn! 302 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Nee, nee, nee, jongens, luister. 303 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 Bonnie heeft een geweldige dag gehad in de klas... 304 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 en we gaan op een roadtrip. 305 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 - Roadtrip? - Vakantie! 306 00:15:31,200 --> 00:15:32,269 Yee-haw! 307 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 Maar dan iets echt raar gebeurd. 308 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Bonnie heeft een vriendin gemaakt in de klas. 309 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Wat een kind. 310 00:15:37,080 --> 00:15:38,216 O, dat is ze al vrienden maken. 311 00:15:38,240 --> 00:15:41,152 Nee, nee. Ze heeft letterlijk gemaakt een nieuwe vriend. 312 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Hé, het is oké. 313 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 Kom naar buiten. Dat is het. 314 00:15:45,480 --> 00:15:47,357 - (VORKIG GEJONGEN) - Kom op, daar ga je. 315 00:15:47,520 --> 00:15:48,748 (ALLEEN HIJKEND) 316 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 Kom op, laten we je daar weghalen. 317 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 - Je hebt dit. - (FORKY UITROEPT) 318 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Goed. Goed. 319 00:15:55,200 --> 00:15:58,272 Iedereen, ik wil jullie om Forky te ontmoeten. 320 00:15:58,360 --> 00:16:00,096 SLINKY: Golly bob, hoera! Dhr. AARDAPPELKOP: Kijk eens! 321 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 Kijk hoe lang zijn armen zijn! 322 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 - Afval? - (CHUCKELS) Nee. 323 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 Nee, speelgoed. 324 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Het is allemaal speelgoed. 325 00:16:08,360 --> 00:16:10,032 (STOTTEREN) 326 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 - Prullenbak? - Nee, nee, nee. 327 00:16:11,680 --> 00:16:13,636 Dat is de prullenbak. 328 00:16:13,800 --> 00:16:14,949 Dit zijn je vrienden. 329 00:16:15,160 --> 00:16:16,593 - ALLEN: Hallo! - (SCHREEUW) 330 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 - (HOUTIGE HAKKEN) - Prullenbak! 331 00:16:18,160 --> 00:16:19,576 - (Zwijgend) Nee, nee, het is oké. - FORKY: Afval! 332 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 TRIXIE: Woody, Ik heb een vraag. 333 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Ehm, eigenlijk, niet slechts één, 334 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 Ik heb ze allemaal. 335 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 Ik heb alle vragen. 336 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Waarom wil hij dat? naar de prullenbak gaan? 337 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Omdat hij gemaakt is uit afval. 338 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 FORK: Vuilnis! 339 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Kijk, ik weet het dit is een beetje vreemd, 340 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 maar je moet mij vertrouwen hierop. 341 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 FORKY: Afval? 342 00:16:33,320 --> 00:16:36,995 Vork is het belangrijkste speeltje voor Bonnie nu. 343 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Dhr. PRIKKLEPANTS: Belangrijk? 344 00:16:38,320 --> 00:16:39,389 Hij is een spork. 345 00:16:39,480 --> 00:16:41,198 Ja. Ja, ik weet het, maar deze spork... 346 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 dit speelgoed is cruciaal voor Bonnie 347 00:16:43,680 --> 00:16:45,830 aangepast worden naar de kleuterschool. Oh. 348 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Woody, ben jij dat niet? 349 00:16:47,120 --> 00:16:48,256 een beetje dramatisch over dit alles? 350 00:16:48,280 --> 00:16:49,759 Ik weet dat dit nieuw is aan iedereen... 351 00:16:49,840 --> 00:16:51,034 maar je moet eens zien hoeveel 352 00:16:51,120 --> 00:16:52,599 deze kleine man betekent voor Bonnie. 353 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 Toen ze begon met hem spelen... 354 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 ze had de grootste glimlach op haar gezicht. 355 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Ik wou dat je het had kunnen zien. 356 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Bonnie was echt van streek... 357 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 en ik zweer, zodra ze Forky maakte... 358 00:17:01,880 --> 00:17:03,472 het was een volledige transformatie. 359 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 - Eh, Woody? - Een momentje, Jessie. 360 00:17:05,920 --> 00:17:09,435 We moeten er dus allemaal voor zorgen er gebeurt niets met hem. 361 00:17:09,600 --> 00:17:11,352 Er is iets met hem gebeurd. 362 00:17:11,440 --> 00:17:12,589 (VORKIG LACHEN) 363 00:17:12,880 --> 00:17:14,359 Oh, glijbanen en ladders! 364 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 FORKY: Ah, rotzooi. 365 00:17:15,600 --> 00:17:16,776 WOODY: Nee, nee, nee! FORK: Nee! Nee! 366 00:17:16,800 --> 00:17:18,136 WOODY: Je bent nu een speeltje, Vork! Kom op! 367 00:17:18,160 --> 00:17:19,229 Stop! Houd op! 368 00:17:19,320 --> 00:17:20,856 - Hoi! Nee, nee, nee! Kom op! - FORKY: Afval! 369 00:17:20,880 --> 00:17:22,096 - Afval! Afval! - (HOUTIG kreunen) 370 00:17:22,120 --> 00:17:24,350 Nou ja, denk ik Ik ga gewoon op hem passen 371 00:17:24,480 --> 00:17:25,754 totdat hij aan de kamer gewend is. 372 00:17:25,840 --> 00:17:27,159 (BONNIE giechelt) 373 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Hm. 374 00:17:30,880 --> 00:17:31,949 (GRUNTS) 375 00:17:32,960 --> 00:17:34,234 Vork? 376 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Waar ben je, Forky? 377 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 Daar ben je! 378 00:17:37,960 --> 00:17:39,916 Ik dacht dat ik je kwijt was, gek. 379 00:17:40,240 --> 00:17:41,434 (BONNIE SCATTEN) 380 00:17:44,080 --> 00:17:45,399 (BONNIE neuriënd) 381 00:17:52,280 --> 00:17:53,315 (HOUTIGE ZUCHTEN) 382 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Nee, nee, nee. Grote meid eng! 383 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 (Fluistert) Zoals ik al eerder zei, Bonnie is niet eng. 384 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 Ze houdt van je en je moet... 385 00:18:00,880 --> 00:18:02,108 - Oeh. - (BONNIE kreunt) 386 00:18:17,440 --> 00:18:18,509 (hijg) 387 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 - Vork? - (BONNIE kreunt) 388 00:18:21,360 --> 00:18:22,509 (VORKIGE zucht DIEP) 389 00:18:22,600 --> 00:18:24,113 - BONNIE'S VADER: Bonnie! - (hijgen) 390 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Laten we gaan! 391 00:18:25,560 --> 00:18:27,790 - Sta op en schitter! - (GROENT ZACHT) 392 00:18:27,880 --> 00:18:29,552 Wie wil gaan op roadtrip? 393 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 (hijgt) Ik! Ik ga brengen Dolly en Boterbloem... 394 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 en Forky, en... 395 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 Vork? Waar ben je? 396 00:18:36,160 --> 00:18:37,576 BONNIE'S VADER: Dat moet wel zo zijn hier ergens. 397 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 BONNIE: Vork? 398 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Vork! 399 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 Kom op. Laten we wat eten ontbijten en op pad! 400 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Laten we gaan, Forky! 401 00:18:45,760 --> 00:18:46,954 (kreunend) 402 00:18:49,680 --> 00:18:51,272 BUZZ: Wauw. Hij is nogal een handjevol, Woody. 403 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Je hebt hulp bij hem nodig op de roadtrip? 404 00:18:53,200 --> 00:18:55,714 Nee. Nee, nee. Ik snap het, Ik snap het. (ADEMT DIEP IN) 405 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 We zitten gewoon vast in een camper. 406 00:18:58,120 --> 00:18:59,792 Hij kan niet ver komen. Ik heb dit. 407 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Ik snap het. 408 00:19:01,360 --> 00:19:02,759 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 409 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 MAN: (ZINGEND) Dat kan ik niet toestaan 410 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 Ik kan je niet toestaan 411 00:19:10,200 --> 00:19:13,431 Ik kan je niet toestaan gooi jezelf weg 412 00:19:14,720 --> 00:19:19,111 - Dat mag ik niet - CHORUS: Dat kan ik niet toestaan 413 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 MAN: Ik kan het je niet laten gooi jezelf weg 414 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 Wil je het niet zien komt de zon elke ochtend op? 415 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 (WH IMPERING) Nee, nee! 416 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 Wil je het niet zien de zon elke dag ondergaat? 417 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 Wil je dat niet zien? kleine meid die zo van je houdt? 418 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 Haar hart zou breken 419 00:19:38,800 --> 00:19:39,869 FORKY: (LACHT) Oh ja! 420 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 Als je zou moeten gaan 421 00:19:42,320 --> 00:19:46,677 - Dat mag ik niet - CHORUS: Dat kan ik niet toestaan 422 00:19:46,840 --> 00:19:48,016 Ik kan je niet toestaan gooi jezelf weg 423 00:19:48,040 --> 00:19:49,075 FORKY: Nee, nee, nee! 424 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Nee! Nee! Nee! 425 00:19:51,720 --> 00:19:54,632 Dus het lijkt mij dat jij dat bent ga je nooit gedragen 426 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 Aangezien ik dat niet ga doen doe dit elke dag 427 00:20:00,840 --> 00:20:04,628 Kom morgen, dan ga je moet jezelf redden 428 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Ik heb niets meer te zeggen 429 00:20:06,920 --> 00:20:09,593 Je luistert toch niet 430 00:20:09,760 --> 00:20:13,878 - Dat mag ik niet - CHORUS: Dat kan ik niet toestaan 431 00:20:13,960 --> 00:20:15,056 VORK: (OPGEWONDEN) Vuilnis, hier kom ik! 432 00:20:15,080 --> 00:20:16,216 Ik kan je niet toestaan gooi jezelf weg 433 00:20:16,240 --> 00:20:17,389 FORK: Kom op. 434 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 Ik kan je niet toestaan 435 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 Ik kan je niet toestaan 436 00:20:23,120 --> 00:20:24,376 Ik kan je niet toestaan gooi jezelf weg 437 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 Ik wil geen speelgoed zijn! 438 00:20:27,800 --> 00:20:31,998 - Dat mag ik niet - CHORUS: Dat kan ik niet toestaan 439 00:20:32,160 --> 00:20:35,789 Ik kan je niet toestaan gooi jezelf weg 440 00:20:44,080 --> 00:20:45,274 (zachtjes kreunen) 441 00:20:47,440 --> 00:20:48,589 (ZACHT SNURKEN) 442 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Hé, vriend. 443 00:21:01,280 --> 00:21:02,508 Hé, Buzz. 444 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 Gaat het goed met je? 445 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Ik weet het niet, Buzz. 446 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 Ik weet dat je er niet was toen Andy klein was... 447 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 maar ik kan het me niet herinneren zo moeilijk zijn. 448 00:21:11,640 --> 00:21:13,153 (BONNIE snurkt) 449 00:21:13,240 --> 00:21:14,639 Wil dat ik het neem het volgende horloge? 450 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Ik zal Forky in de gaten houden. 451 00:21:16,120 --> 00:21:17,917 Nee, nee. Ik moet dit doen. 452 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 Dat kleine stemmetje in mij 453 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 zou mij nooit alleen laten als ik het opgaf. 454 00:21:21,880 --> 00:21:22,915 BUZZ: Hè. 455 00:21:24,040 --> 00:21:25,473 Wie denk je dat het is? 456 00:21:25,640 --> 00:21:26,709 WHO? 457 00:21:26,880 --> 00:21:29,394 De stem in jou. Wie denk je dat het is? 458 00:21:30,280 --> 00:21:31,315 Eh... 459 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 Ik. 460 00:21:32,840 --> 00:21:34,114 Weet je, mijn geweten? 461 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 Dat deel van jou dat zegt je dingen? 462 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Wat denk je echt? 463 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Fascinerend. 464 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Je innerlijke stem dus adviseert u. 465 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Wat? 466 00:21:49,240 --> 00:21:51,280 VOICEBOX: Het is een geheim missie in onbekende ruimte. 467 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Laten we gaan. 468 00:21:54,040 --> 00:21:55,598 (SNURKEN) 469 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Waar is Forky? 470 00:21:58,760 --> 00:21:59,954 O nee! Vork! 471 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Vork! 472 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Ik ben geen speelgoed! 473 00:22:03,680 --> 00:22:04,874 Ik ben een spork. 474 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 (FLUISTEREN) Wees stil! 475 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 Ik ben gemaakt voor soep, salade... 476 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 misschien chili, en dan de prullenbak. 477 00:22:09,800 --> 00:22:11,074 (LACHT) Ik ben een nest! 478 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Vrijheid! 479 00:22:12,320 --> 00:22:13,799 (hijgend) 480 00:22:13,880 --> 00:22:14,995 (WHIMPERS) 481 00:22:15,080 --> 00:22:16,672 Hamm, hoe ver naar onze volgende stop? 482 00:22:16,840 --> 00:22:18,478 5,32 mijl, geven of nemen. 483 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Dat kan ik maken. 484 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Ik zie je op het camperpark. 485 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Woody, wacht even. Houtachtig! 486 00:22:28,680 --> 00:22:29,874 (SCHREEUWEN) 487 00:22:29,960 --> 00:22:31,279 (kreunend) 488 00:22:34,680 --> 00:22:35,874 (GRUNTS) 489 00:22:36,320 --> 00:22:37,389 (Hijgen) 490 00:22:38,760 --> 00:22:39,829 (ADEMT UIT) 491 00:22:41,520 --> 00:22:42,873 Vork! 492 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, waar ben je? 493 00:22:46,640 --> 00:22:48,073 Vork! 494 00:22:48,240 --> 00:22:49,593 Forky, waar ben je? 495 00:22:49,720 --> 00:22:51,199 (gedempt gegrom) 496 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 (ZUCHT) 497 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 - Me dragen? - Nee. 498 00:23:10,280 --> 00:23:11,872 Waarom moet ik een speeltje zijn? 499 00:23:12,040 --> 00:23:13,176 Omdat jij Bonnie's naam hebt 500 00:23:13,200 --> 00:23:14,713 op de onderkant geschreven van je stokken. 501 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 Waarom heb ik Bonnie's naam? 502 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 op de onderkant geschreven van mijn stokken? 503 00:23:17,760 --> 00:23:19,034 Omdat zij... (ZUCHT) 504 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 Kijk, ze speelt met je de hele tijd, toch? 505 00:23:24,440 --> 00:23:25,714 Uhm. Ja. 506 00:23:25,920 --> 00:23:27,751 En met wie slaapt ze? elke nacht? 507 00:23:27,920 --> 00:23:29,148 Het grote witte pluizige ding? 508 00:23:29,320 --> 00:23:30,594 Nee, niet haar kussen. 509 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Jij. 510 00:23:32,120 --> 00:23:33,997 - (GROENEN) - Oké, Forky. 511 00:23:34,160 --> 00:23:37,675 Je moet het begrijpen hoeveel geluk je nu hebt. 512 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Jij bent Bonnie's speeltje. 513 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Jij gaat helpen creëren fijne herinneringen... 514 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 dat zal duren voor de rest van haar leven. 515 00:23:44,840 --> 00:23:45,955 Hè? Wat? 516 00:23:46,040 --> 00:23:47,189 (ROEPT BOOS UIT) 517 00:23:47,560 --> 00:23:50,233 (GRUNT) Oké. Ik doe het voor Bonnie. 518 00:23:50,400 --> 00:23:52,391 Ik doe dit voor Bonnie, Je doet het voor Bonnie. 519 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Oké, leuk vinden of niet, jij bent een speeltje. 520 00:23:55,880 --> 00:23:57,393 Misschien vind je het niet leuk één zijn, 521 00:23:57,480 --> 00:23:58,674 maar je bent er toch één. 522 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 Dat betekent dat je gaat 523 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 om er voor Andy te zijn toen hij... 524 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 Wie is Andy? 525 00:24:03,480 --> 00:24:04,515 Ik bedoel Bonnie. 526 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 Je moet daar zijn voor Bonnie. 527 00:24:06,440 --> 00:24:08,112 Dat is jouw taak. 528 00:24:08,280 --> 00:24:09,554 Wat is jouw taak? 529 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 Nou, op dit moment is het om te maken Zeker, jij doet de jouwe. 530 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 - Me dragen? - Nee! 531 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 Wie is Andy? 532 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Andy was mijn andere kind. 533 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 Had je nog een kind? 534 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Ja, ja. 535 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Voor een lange tijd. 536 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 En het was behoorlijk geweldig. 537 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 Ik was een favoriet speeltje, eigenlijk. 538 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 Het runnen van de kamer was mijn taak. 539 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 Al het speelgoed bewaren op zijn plaats... 540 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 FORKY: Dus, dacht hij Andy's kamer was een planeet? 541 00:24:44,080 --> 00:24:45,752 (GRINNELD) Wauw, dat is verpest. 542 00:24:45,840 --> 00:24:46,875 WOODY: Juist! 543 00:24:46,960 --> 00:24:48,616 Dat is precies wat ik dacht toen hij voor het eerst verscheen. 544 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 FORKY: (LACHT) Ja. ik bedoel, hoezo is dat niet vervelend? 545 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 - Bedankt! - Serieus, dat is de... 546 00:24:53,360 --> 00:24:55,112 Nou, dan jij zie ze opgroeien 547 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 en een volwaardig mens worden. 548 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 En dan vertrekken ze. 549 00:25:00,720 --> 00:25:02,950 Ze gaan weg en doen dingen je zult het nooit zien. 550 00:25:05,240 --> 00:25:07,959 Begrijp me niet verkeerd, je hebt er nog steeds een goed gevoel bij. 551 00:25:08,120 --> 00:25:09,792 Maar dan op de een of andere manier je vindt jezelf, 552 00:25:09,880 --> 00:25:10,995 na al die jaren... 553 00:25:11,160 --> 00:25:14,038 in een kast zitten gewoon voelen... 554 00:25:14,120 --> 00:25:15,189 Nutteloos? 555 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Ja. 556 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 Jouw doel vervuld? 557 00:25:20,840 --> 00:25:22,512 Precies. 558 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Woody, ik weet het wat is je probleem. 559 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Jij wel? 560 00:25:25,440 --> 00:25:26,919 Je bent net als ik. 561 00:25:27,080 --> 00:25:28,115 Afval! 562 00:25:28,280 --> 00:25:29,872 Wat is er met jou en afval? 563 00:25:30,040 --> 00:25:31,439 - Het is warm. - Ew. 564 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 - Het is gezellig. - Volgens mij wel. 565 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 En veilig! 566 00:25:34,120 --> 00:25:35,792 Zoals die van iemand fluisterend in je oor, 567 00:25:35,880 --> 00:25:37,313 "Alles komt goed." 568 00:25:37,960 --> 00:25:39,757 Forky, dat is het. 569 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 Zo voelt Bonnie zich als ze bij jou is. 570 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 - Doet ze dat? - Ja! 571 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Wacht even. 572 00:25:49,160 --> 00:25:50,991 - Bedoel je dat ze mij warm vindt? - Ja. 573 00:25:51,160 --> 00:25:52,229 - En gezellig? - Uh-huh. 574 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 En soms een beetje squishy? 575 00:25:53,880 --> 00:25:55,108 Nou ja, dat ook. Ja. 576 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 (zucht) Ik snap het nu. 577 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Ik ben Bonnie's afval. 578 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 Ja! Wacht, wat? 579 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 Ik ben Bonnie's afval! 580 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Nee, nee, nee, niet precies. 581 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Ze moet zich verschrikkelijk voelen zonder mij. 582 00:26:03,240 --> 00:26:04,536 Woody, we moeten gaan, ze heeft mij nodig! 583 00:26:04,560 --> 00:26:06,440 - Ja... Ho, ho. - Hé, Bonnie, ik kom eraan! 584 00:26:06,760 --> 00:26:07,795 Forky, langzamer! Vork! 585 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 FORKY: Bonnie, ik kom eraan! 586 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 WOODY: Vork! 587 00:26:33,840 --> 00:26:36,149 Forky, kijk. Bonnie is daar. 588 00:26:36,280 --> 00:26:37,474 (zucht) Schiet op! 589 00:26:37,800 --> 00:26:39,119 - (CHUCKELS) - (VORKIG Hijgen) 590 00:26:42,400 --> 00:26:43,435 FORK: Wauw! 591 00:26:58,600 --> 00:27:00,158 Hè? Houtachtig? 592 00:27:05,400 --> 00:27:06,435 Bo? 593 00:27:15,560 --> 00:27:16,754 Houtachtig? 594 00:27:21,600 --> 00:27:23,477 Gaan we niet naar Bonnie? 595 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Ik weet het, ik weet het. Maar mijn vriend zit daar misschien in. 596 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 Vriend? 597 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 Oh, een vriend, eh... 598 00:27:29,040 --> 00:27:30,519 Nou ja, een vriend... 599 00:27:30,680 --> 00:27:32,079 Nou ja, een vriend wel zoals jij en ik. 600 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 - Afval? - Vuilnis, zoals... Ja. 601 00:27:34,400 --> 00:27:36,016 En ik ben erg bezorgd dat ze verloren zou kunnen gaan. 602 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Maar Woodie, Bonnie is daar. 603 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Ja, we hebben je terug voordat ze wakker wordt. Kom op. 604 00:27:40,760 --> 00:27:42,557 (HOUTIG GEGROND) 605 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 WOODY: Bo? 606 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 FORK: Bo? 607 00:27:54,440 --> 00:27:56,635 Bo? 608 00:27:58,400 --> 00:28:00,311 - WOODY: Bo? - Bo? 609 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 WOODY: Bo? 610 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 FORK: Bo. 611 00:28:03,480 --> 00:28:04,833 Bo, Bo, Bo... 612 00:28:05,200 --> 00:28:07,236 (VORKIGE BLABBEREN) 613 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 - WOODY: Bo? - Bo? 614 00:28:09,080 --> 00:28:12,550 (FORKY GAAT DOOR MET BLABBEREN) 615 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 Kunnen we nu terug naar Bonnie? 616 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 Ik zie je vriend niet. 617 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 Ja, oké. 618 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 Ze is hier niet. 619 00:28:18,640 --> 00:28:19,834 Kom op, laten we gaan. 620 00:28:19,920 --> 00:28:21,558 (WIELEN piepen) 621 00:28:24,160 --> 00:28:25,798 - (hijgen) - (FORKY UITROEPT) 622 00:28:31,280 --> 00:28:32,315 Is dat Bo? 623 00:28:34,480 --> 00:28:35,515 (BEIDE UITLOPEN) 624 00:28:37,080 --> 00:28:39,389 Eh... (GRINNERT ZENUWIG) Hé, hoera. 625 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Hallo daar. 626 00:28:40,800 --> 00:28:42,119 Sorry dat ik u stoor, maar... 627 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 GABBY GABBY: Waarom, jij bent helemaal geen last. 628 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 We waren net weg voor mijn vroege ochtendwandeling. 629 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 En kijk... 630 00:28:48,680 --> 00:28:50,511 wij hebben je ontmoet! 631 00:28:50,680 --> 00:28:51,874 Mijn naam is Gabby Gabby. 632 00:28:52,000 --> 00:28:54,434 En dit is mijn zeer goede vriend Benson. 633 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 O, Woody. Aangenaam je te ontmoeten. 634 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 Nou, leuk je te ontmoeten, Bosrijk. En jij bent...? 635 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Dit is Forky. 636 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 Ik ben afval. 637 00:29:02,120 --> 00:29:03,917 (STAMMERS) Onze jongen heeft hem gemaakt. 638 00:29:04,080 --> 00:29:06,150 Kind? Speelgoed hier in de buurt heb geen kinderen. 639 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Zijn jullie twee verdwaald? 640 00:29:07,480 --> 00:29:09,391 Kwijt? (CHUCKLES) Nee, nee. 641 00:29:09,600 --> 00:29:12,273 Maar we zijn op zoek voor een verloren speeltje. 642 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Ze is een beeldje. Vroeger op die lamp in het raam? 643 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 Is het Bo Peep? 644 00:29:16,320 --> 00:29:17,389 Bo Peep? 645 00:29:17,480 --> 00:29:19,675 - O ja, ik ken Bo. - Dat doe je? 646 00:29:19,840 --> 00:29:21,120 Stap in. We brengen je naar haar toe. 647 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Dat hoef je niet te doen. 648 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Nou, oké. 649 00:29:25,360 --> 00:29:26,360 (HOUTIG kreunen) 650 00:29:26,440 --> 00:29:28,795 Benson, wees voorzichtig met onze nieuwe vrienden. 651 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Wauw, wat een service. 652 00:29:32,200 --> 00:29:33,918 (OUDE JAZZMUZIEK SPEELT) 653 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Uh... (Schraapt de keel) Bedankt voor je hulp. 654 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Ik heb Bo al jaren niet meer gezien. 655 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Mag ik vragen wanneer je gemaakt bent? 656 00:29:43,240 --> 00:29:44,559 Mij? Eh... 657 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 Ik weet het niet zeker. Eind jaren vijftig? 658 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 (hijg) Ik ook! 659 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Goh, ik vraag me af of we gemaakt zijn in dezelfde fabriek. 660 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 Zou dat niet iets zijn? 661 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 Ik moet zeggen, je bent in goede staat. 662 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 Nou ja, ik probeer actief te blijven. 663 00:29:57,320 --> 00:29:59,709 En kijk eens, jij hebt net als ik een stembox. 664 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Benson, laat het hem zien. 665 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 O, dat is echt zo niet nodig. 666 00:30:08,480 --> 00:30:09,708 VOICEBOX: Ik ben Gabby Gabby 667 00:30:09,800 --> 00:30:11,677 (VERVORMD) en ik hou van je. 668 00:30:12,080 --> 00:30:13,832 Wauw, dat moet je oplossen. 669 00:30:14,840 --> 00:30:16,831 Mijn record werkt prima. 670 00:30:16,960 --> 00:30:18,712 Het is de stembox dat is kapot. 671 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 Werkt die van jou nog? 672 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Hoi! 673 00:30:21,080 --> 00:30:22,560 STEMBOX: Er zit een slang in mijn laars! 674 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 Luister daar naar! Laten we het zien. 675 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Ik wed dat het hetzelfde type is. 676 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 (STAMMER) Nee, bedankt, de mijne is aan de binnenkant genaaid. 677 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 Is Bo hier in de buurt? Omdat we nodig hebben... 678 00:30:30,440 --> 00:30:31,873 (KLOK GING) 679 00:30:32,520 --> 00:30:33,669 GABBY GABBY: O. 680 00:30:33,760 --> 00:30:35,113 De winkel gaat bijna open. 681 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Maak je geen zorgen, we brengen je waar niemand ons zal zien. 682 00:30:37,400 --> 00:30:39,152 O nee. Wij kunnen niet blijven. 683 00:30:39,320 --> 00:30:40,469 (giechelt) Ja, dat kan. 684 00:30:40,960 --> 00:30:42,439 (VOETSTAPPEN NADEREN) 685 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 (VORKIGE GEJONGEN) 686 00:30:51,920 --> 00:30:53,148 We moeten gaan. 687 00:30:53,320 --> 00:30:56,437 Je kunt nog niet weggaan. Jij hebt wat ik nodig heb. 688 00:30:56,600 --> 00:30:59,512 Daarbinnen. 689 00:31:00,760 --> 00:31:01,976 MARGARET: Ik heb die lamp teruggegeven de volgende dag. 690 00:31:02,000 --> 00:31:03,056 HARMONY'S MOEDER: Je maakt een grapje! 691 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 HARMONY: Mam, kunnen we gaan nu naar het park? 692 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 Harmonie! 693 00:31:07,160 --> 00:31:08,229 (HOUTIGE SCHREEUW) 694 00:31:08,520 --> 00:31:10,317 Houd hem tegen, alsjeblieft. 695 00:31:10,400 --> 00:31:11,719 (Hijgen) 696 00:31:17,800 --> 00:31:19,028 (SPANNEN) 697 00:31:19,400 --> 00:31:20,435 (GRUNTS) 698 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Wat is er aan de hand? 699 00:31:22,040 --> 00:31:23,075 (VORKIG GEJONGEN) 700 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 Kom op! Laten we gaan! 701 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 Hij komt, hij komt! Ik zie hem! 702 00:31:27,120 --> 00:31:28,997 Vork? We moeten eruit... 703 00:31:29,400 --> 00:31:30,435 Bosrijk! 704 00:31:34,200 --> 00:31:35,200 (hijg) 705 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 VOICEBOX: Graag om je bij jullie groep te voegen, jongens. 706 00:31:40,120 --> 00:31:42,270 Maar eerst ga ik zingen een klein liedje. 707 00:31:48,400 --> 00:31:49,992 Oma, kijk wat ik heb gevonden. 708 00:31:50,160 --> 00:31:51,991 - Mag ik ermee naar het park? - Zeker. 709 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Mam, ze heeft genoeg speelgoed uit de winkel. 710 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 O, het is prima. Niemand koopt het speelgoed toch. 711 00:31:58,320 --> 00:32:00,038 (giechelt) Bedankt, oma! 712 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 - VOICEBOX: Yee-haw! - (GIGGELS) 713 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Mam, kunnen we gaan? naar carnaval? 714 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 HARMONY'S MOEDER: We gaan naar het park. 715 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Misschien later, lieverd. 716 00:32:11,880 --> 00:32:13,438 (VOGELS TJILPEN) 717 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Enig teken van Woody? 718 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 - Ik zie hem niet! - Sst! 719 00:32:19,880 --> 00:32:21,108 (BONNIE kreunt) 720 00:32:21,480 --> 00:32:23,136 JESSIE: Misschien moeten we dat maar doen zijn met de vork gegaan. 721 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 De lepel is veiliger. 722 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Mm. 723 00:32:25,720 --> 00:32:27,073 (ALLE GASP) 724 00:32:27,240 --> 00:32:28,309 (Geeuwen) 725 00:32:28,720 --> 00:32:30,392 (hijg) Vork? 726 00:32:30,840 --> 00:32:31,909 Waar is Forky? 727 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 (WHIMPT) Mam! Pa! 728 00:32:34,400 --> 00:32:35,696 - Wat is er, schat? - BONNIE'S MOEDER: Gaat het met je? 729 00:32:35,720 --> 00:32:37,631 Ik kan Forky niet vinden! Hij is vermist! 730 00:32:37,800 --> 00:32:39,199 O, Bonnie, het komt allemaal goed. 731 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Ik weet zeker dat hij hier ergens is. 732 00:32:41,200 --> 00:32:42,440 Weet je, als je hem niet vindt, 733 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 je kunt een nieuwe maken. 734 00:32:43,680 --> 00:32:45,796 Nee! Er is maar één Forky! 735 00:32:45,880 --> 00:32:47,029 BONNIE'S VADER: Eh... 736 00:32:47,120 --> 00:32:48,394 Laten we naar buiten gaan kijken. 737 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Misschien is hij op de grond gevallen ergens. 738 00:32:50,600 --> 00:32:51,669 O, arme Bonnie. 739 00:32:51,760 --> 00:32:52,976 BONNIE'S MOEDER: Dat gaan we doen zoek hem, oké? 740 00:32:53,000 --> 00:32:55,389 BONNIE: We moeten hem vinden, Mam. Hij heeft mij nodig. 741 00:32:55,480 --> 00:32:56,595 Woody had gelijk. 742 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Dat hadden we allemaal moeten zijn het veiligstellen van het gebruiksvoorwerp. 743 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 Waarom is Woody nog niet terug? 744 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 (Zucht) Denk je dat? hij is verdwaald? 745 00:33:01,520 --> 00:33:03,136 - Buzz, wat moeten we doen? - Wat moeten we doen, Buzz? 746 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Buzz, wat moeten we doen? Wat moeten we doen, Buzz? 747 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 - Wat moeten we doen, Buzz? Zoem! - Ik, eh... 748 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 - Zoem. - Wat zou Woody doen? 749 00:33:08,200 --> 00:33:09,720 HAMM: Eh, spring eruit van een rijdend voertuig. 750 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 Wat zou Woody doen? 751 00:33:12,800 --> 00:33:13,856 STEMBOX: Het is een geheime missie 752 00:33:13,880 --> 00:33:15,438 in een onbekende ruimte. Laten we gaan! 753 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Ik denk dat ik moet gaan. 754 00:33:18,400 --> 00:33:19,456 - Waar? - Waar ga je heen? Waarom? 755 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 TRIXIE: Moeten we allemaal gaan? 756 00:33:20,600 --> 00:33:21,656 - Gaan we? -HAMM: En wat dan? 757 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 VOICE BOX: Geen tijd om het uit te leggen! Aanval! 758 00:33:23,240 --> 00:33:24,514 Geen tijd om het uit te leggen! 759 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 HAMM: O nee! JESSIE: Buzz! 760 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Oké, wat is er met iedereen uit het raam springen? 761 00:33:29,960 --> 00:33:31,075 (GRUNTS) 762 00:33:36,480 --> 00:33:38,710 Woody en Forky zijn voor het laatst gezien op de snelweg. 763 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 Maar waar is de snelweg? 764 00:33:40,920 --> 00:33:42,896 VOICEBOX: De katapult manoeuvre is alles wat we hebben! 765 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 Volle kracht vooruit! 766 00:33:45,160 --> 00:33:46,593 (MENSEN UITROEPEN) 767 00:33:47,120 --> 00:33:48,519 Bedankt, innerlijke stem! 768 00:33:52,280 --> 00:33:53,599 (VROUW GIEPEN) 769 00:33:55,160 --> 00:33:56,195 Hallo ja! 770 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 De snelweg. 771 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 Ik kom eraan, Woody! 772 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 (hijg) 773 00:34:09,840 --> 00:34:10,909 (GROENEN) 774 00:34:14,760 --> 00:34:15,909 (UITROEPT) 775 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Rad. 776 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 AXEL: Hé! Stap meteen op! 777 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 Zet je geld neer! 778 00:34:26,320 --> 00:34:27,416 Pak jezelf een echte Buzz Lightyear! 779 00:34:27,440 --> 00:34:28,953 Hoi! Hoi! 780 00:34:29,680 --> 00:34:31,238 (METAAL KRAKEN) 781 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Harmonie, lieverd. Zonnebrandcrème. 782 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Oké. 783 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Ik ben zo terug, meneer Cowboy. 784 00:34:44,640 --> 00:34:45,993 (Hijgen) 785 00:34:48,280 --> 00:34:50,919 Oké. Antiekwinkel, antiekwinkel... 786 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 O, op die manier! 787 00:34:55,720 --> 00:34:56,869 (GRONDEND) 788 00:35:03,560 --> 00:35:04,675 (UITROEPT) 789 00:35:05,840 --> 00:35:07,432 (KINDEREN Babbelen OPGEWONDEN) 790 00:35:10,600 --> 00:35:12,716 Heb je ze gezien? Hoeveel zijn het er? 791 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 - WOODY: Wauw, wauw. - We hebben een bus vol campers! 792 00:35:15,160 --> 00:35:17,116 - (SPEELGOED GRUNT) - COMBAT CARL: Hier komen ze! 793 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 WOODY: Hè? COMBAT CARL: Speeltijd, schat! 794 00:35:19,200 --> 00:35:20,315 (GErommel) 795 00:35:21,120 --> 00:35:22,553 (KINDEREN CHATTEREN) 796 00:35:23,400 --> 00:35:25,038 (KIND-GIEPEN) 797 00:35:28,800 --> 00:35:29,949 (Jongen snakt naar adem) 798 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 O, schat! Het is een goede dag om te spelen, hè? 799 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 Heb ik gelijk? (LACHT) 800 00:35:35,560 --> 00:35:36,675 (SCHAPENBLATEN) 801 00:35:38,560 --> 00:35:39,595 Hè? 802 00:35:42,080 --> 00:35:43,149 (hijg) 803 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 LISA: "Hallo, meneer Cowboy. Hoe gaat het vandaag? 804 00:35:51,680 --> 00:35:53,557 "Houd je van paardrijden?" 805 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 BETH: Ik wil spelen op de schommels? 806 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 LISA: Wacht op mij! 807 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 - Bo? - (MEISJES GIGGELEN) 808 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Kom op. 809 00:36:17,640 --> 00:36:18,789 (WOODY schreeuwt, gromt) 810 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Bo! 811 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 (LACHT) O, dat kan ik niet geloof dat jij het bent! 812 00:36:22,240 --> 00:36:23,593 Bo Piep! 813 00:36:23,680 --> 00:36:25,318 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou je nog eens zien! 814 00:36:25,400 --> 00:36:27,356 (beide grinniken ongemakkelijk) 815 00:36:29,880 --> 00:36:31,576 - Welk kind is van jou? - WOODY: Welke is van jou? 816 00:36:31,600 --> 00:36:32,715 - BO PEEP: Geen. - Niemand. 817 00:36:32,800 --> 00:36:34,950 - Wacht, jij bent een verloren speeltje? - Ben je een verloren speeltje? 818 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 - Dat is verschrikkelijk. - Dat is geweldig. 819 00:36:36,760 --> 00:36:39,069 - Hè? - Ik bedoel, ontzettend geweldig... 820 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 - dat je hier verdwaald bent. - (RUSTLEND) 821 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 - (hijg) Stinkdier, stinkdier, stinkdier! - BO PEEP: Pas op! 822 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 - (JELP) Hè? - (zoemend) 823 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 Ik heb het je verteld niet zo hard rijden. 824 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Je had hem bijna omver gereden. 825 00:36:52,880 --> 00:36:54,154 (BLATEN) 826 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 O, hé, jongens! 827 00:36:55,600 --> 00:36:56,794 (LACHT) Wauw! Wacht even! 828 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 Oké! Ik heb jou ook gemist. 829 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 Als het Bobby niet is? Guus? 830 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Eh... 831 00:37:03,040 --> 00:37:04,109 Linkshandig? 832 00:37:04,320 --> 00:37:05,435 Billy, Geit en Gruff. 833 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 Rechts! Rechts! Rechts! Sorry, jongens. 834 00:37:07,440 --> 00:37:09,112 - BO PEEP: Meisjes. - Meisjes! Natuurlijk! 835 00:37:09,400 --> 00:37:10,310 (BLATEN) 836 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 BO PEEP: Oké, oké. 837 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 Oké, laten we eens naar je kijken. Heeft u reparaties nodig? 838 00:37:14,800 --> 00:37:16,756 - Reparaties? Nee, het gaat goed met mij. - (BLATEN) 839 00:37:16,880 --> 00:37:18,950 Hé! Leuke vondst, meiden. 840 00:37:19,040 --> 00:37:20,256 Waar ben je terechtgekomen al deze dingen? 841 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Hier en daar. 842 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 Je weet wel, sommige kinderen speel ruwer dan anderen... 843 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 (CHUCKLES) Dus ik probeer het voorbereid zijn. 844 00:37:26,040 --> 00:37:27,560 Hoe lang ben je al geweest er zelf op uit? 845 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 Zeven fantastische jaren! 846 00:37:29,520 --> 00:37:30,555 Zeven? 847 00:37:30,720 --> 00:37:33,029 Je zou het niet geloven de dingen die ik heb gezien. 848 00:37:33,120 --> 00:37:34,348 - (BLATEN) - Eh, nee. 849 00:37:34,560 --> 00:37:35,595 - Optredens. - GIGGLE: Yo! 850 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Kom naar buiten. Er is iemand Ik wil dat je elkaar ontmoet. 851 00:37:38,040 --> 00:37:39,189 Wees meteen beneden. 852 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 Wat is de situatie? We gaan de stad uit of... 853 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 Wauw! Wie is dit? 854 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 Je herinnert je de lappenpop nog Ik vertelde je over? 855 00:37:49,520 --> 00:37:50,635 - De cowboy? - Ja! 856 00:37:50,800 --> 00:37:53,473 Echt niet! (LACHT) 857 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 BO PEEP: Niet staren. GIGGLE: Ik sta helemaal te staren. 858 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 Houtachtig, dit is Giggle McDimples. 859 00:37:59,560 --> 00:38:00,834 (GIGGELS) 860 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Hallo, Giggle. 861 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Je hebt het mij niet verteld hij was een agent. 862 00:38:04,040 --> 00:38:05,189 Hallo, Sheriff. 863 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Agent Giggle McDimples. 864 00:38:06,920 --> 00:38:08,751 Ik leid Pet Patrol voor Mini-Opolis. 865 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Ja, zoeken en redden. 866 00:38:10,120 --> 00:38:11,120 Mieren, rupsen, 867 00:38:11,200 --> 00:38:12,896 - miniatuurpoedels, spinnen. - GEVECHTEN CARL: Hut! Hut! Hut! 868 00:38:12,920 --> 00:38:14,512 Karel! Waar ging je heen? 869 00:38:14,680 --> 00:38:16,456 Combat Carl hoorde het net er is een verjaardagsfeestje... 870 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 bij de speeltuin aan de Hoofdstraat. 871 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 Het gerucht gaat ze hebben twee piñata's. 872 00:38:19,840 --> 00:38:22,070 - Dat kunnen twintig tot dertig kinderen zijn. - Leuk! 873 00:38:22,360 --> 00:38:24,999 O ja! Bestrijd die van Carl wordt mee gespeeld! 874 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Zijn jullie binnen? 875 00:38:26,840 --> 00:38:29,354 Reken maar! Bosrijk, Je zult dit geweldig vinden! 876 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Nee, dat kan ik niet, meneer. 877 00:38:31,480 --> 00:38:33,152 Bo, ik moet terug aan mijn kind. 878 00:38:33,240 --> 00:38:34,832 - ALLEN: Wat? - Heb je een kind? 879 00:38:34,920 --> 00:38:36,035 Ja. 880 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 COMBAT CARL: Veel te verslaan de kansen, soldaat. 881 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Ontmoet je in de speeltuin, Peep. 882 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Het gevecht dat Carl heeft een piñata-feestje om te crashen. 883 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Oké, ga weg. Hut! Hut! Hut! 884 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Dus je hebt een kind? 885 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Het is Andy niet, toch? 886 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Nee, nee, nee. Hij ging naar de universiteit. 887 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Maar hij gaf ons aan Bonnie. 888 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 - Heb je een klein meisje? - Echt niet! 889 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Ja, ja. Daarom ben ik hier. 890 00:38:57,360 --> 00:38:58,679 Haar andere speeltje zit vast 891 00:38:58,760 --> 00:38:59,976 in deze antiekwinkel, en ik moet... 892 00:39:00,000 --> 00:39:01,752 Tweedekans Antiek? 893 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 Wij kennen die winkel. 894 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 Dat is geweldig. Dat is geweldig! 895 00:39:04,840 --> 00:39:06,478 Als je de winkel kent, dat zou je echt kunnen 896 00:39:06,560 --> 00:39:07,760 - help me hem te vinden... - Echt niet. 897 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 We hebben daar jaren verspild, 898 00:39:09,000 --> 00:39:10,616 gewoon op de plank zitten, stof verzamelen. 899 00:39:10,640 --> 00:39:12,119 O, Bo, dat is verschrikkelijk. 900 00:39:12,280 --> 00:39:13,349 Maar ik heb geen keuze. 901 00:39:13,440 --> 00:39:15,158 Ik moet dat speeltje pakken van Gabby. 902 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 Wauw. Blijf weg van die gek. 903 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 Als ik jou was, zou ik snijden mijn verliezen en ga naar huis. 904 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 Maar Bonnie heeft hem nodig om door de kleuterschool te komen. 905 00:39:21,680 --> 00:39:23,910 Kinderen verliezen elke dag speelgoed. Bonnie komt er wel overheen. 906 00:39:24,080 --> 00:39:25,559 Nee, nee... 907 00:39:25,720 --> 00:39:29,269 Zie je, Bonnie heeft hem nodig net zoals Molly je nodig had. 908 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 (opgewonden blatend) 909 00:39:30,920 --> 00:39:32,239 Nee, nee. Sorry, meisjes. 910 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 - Molly is er niet. - (BLAAT ZWAKKEN) 911 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 GIGGEL: Molly? Bo, Ik wist niet dat je een kind had. 912 00:39:35,880 --> 00:39:37,711 Dat was lang geleden. 913 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Oh, dat was Bo's kind iets bijzonders. 914 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 Ze was het schattigste wat er was... 915 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 maar zo bang in het donker. 916 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 Het was maar een fase. 917 00:39:45,520 --> 00:39:46,936 O, jij was er niet in het begin. 918 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Molly horen huilen elke nacht... 919 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 het brak het hart van elk speeltje. 920 00:39:51,960 --> 00:39:54,633 En dan, Bo kwam de kamer binnen. 921 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 Haar lamp was het enige waardoor Molly zich veilig voelde. 922 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Mama liet haar Bo aanhouden de hele nacht. 923 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 Ha! Wie wist dat je dat was zo'n softie? 924 00:40:02,920 --> 00:40:04,148 En Molly viel in slaap 925 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 met haar hand rustend op Bo's voeten. 926 00:40:06,480 --> 00:40:08,630 - Oké! Oké. Ik snap het. - (CHUCKELS) 927 00:40:10,120 --> 00:40:12,554 Bo, mijn kind heeft het echt nodig dit speelgoed. 928 00:40:13,400 --> 00:40:16,392 Wil je mij helpen? Ter wille van vroeger. 929 00:40:16,480 --> 00:40:17,833 (ZUCHT) 930 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Oké, oké. 931 00:40:19,800 --> 00:40:21,392 - Bedankt! Oh! - (BO PEEP LACHT) 932 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 - O, dank je! - Oké. 933 00:40:22,760 --> 00:40:24,512 Denk dat we dit doen. Laten we rijden! 934 00:40:24,680 --> 00:40:26,033 (BLATEN) 935 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 Tweedekans Antiek, en stap erop. 936 00:40:30,200 --> 00:40:31,269 (BLATEN) 937 00:40:37,600 --> 00:40:39,158 (ZACHTE MUZIEK SPEELT OP GRAMOFOON) 938 00:40:45,040 --> 00:40:46,678 (VORKIGE GROND) 939 00:40:47,080 --> 00:40:48,877 Oei! (jankend) 940 00:40:49,160 --> 00:40:50,434 (TOUW KRAKEN) 941 00:40:51,280 --> 00:40:52,508 FORK: Hé, hé! 942 00:40:53,440 --> 00:40:54,936 - Benson, zijn we klaar? - FORKY: Auw! 943 00:40:54,960 --> 00:40:56,552 O, dat voelt geweldig! 944 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 Kijk daar eens! Goed als nieuw. 945 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 Ja. Dank je wel, Benson. 946 00:41:01,040 --> 00:41:02,075 (GRINNERT) 947 00:41:02,720 --> 00:41:05,029 Eh, dus, wanneer is Woody terugkomen? 948 00:41:05,200 --> 00:41:06,872 Zoals ik al zei: binnenkort. 949 00:41:07,040 --> 00:41:08,234 Hij zal je niet vergeten. 950 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 Hoe weet je dat? 951 00:41:09,600 --> 00:41:12,114 Je hebt de naam van je kind op je voeten geschreven. 952 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 (SCOFFS) Stokken. 953 00:41:13,480 --> 00:41:15,675 Dat maakt jou een heel belangrijk speeltje. 954 00:41:15,840 --> 00:41:17,398 Dat is precies wat Woody zegt. 955 00:41:17,960 --> 00:41:19,456 - Hm. Interessant. - (DOORBELJINGLES) 956 00:41:19,480 --> 00:41:20,656 HARMONIE: Hallo, oma! We zijn terug! 957 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 (Zucht) Ze is terug. 958 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Wie is zij? 959 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 GABBY GABBY: Harmonie. 960 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 FORKY: Wacht even... 961 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 ze heeft Woody meegenomen. 962 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 (hijgt) Heeft ze hem verloren? 963 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 Nee. Mijn Harmonie is perfect. 964 00:41:35,600 --> 00:41:36,953 (HARMONIE neuriën) 965 00:41:38,480 --> 00:41:39,656 Forky, het is theetijd. Het is theetijd. 966 00:41:39,680 --> 00:41:42,717 - Whoohoo! Wat is theetijd? - O, ik zal het je laten zien. 967 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 HARMONIE: Een beetje melk, twee klontjes suiker. 968 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 Ik heb geoefend. Hoe zie ik eruit? 969 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Eh... Een beetje hoger. 970 00:41:59,800 --> 00:42:00,994 Steek je pink uit. 971 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 Leuk! 972 00:42:03,120 --> 00:42:04,348 Mmm! Verrukkelijk! 973 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 HARMONY'S MOEDER: Harmonie, lieverd, ik ga weg. 974 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Kom, geef me een knuffel. 975 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Dag, mama. Ik houd van je. 976 00:42:16,880 --> 00:42:17,949 (GIGGELS) 977 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Als mijn stembox gerepareerd is... 978 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 Eindelijk krijg ik mijn kans. 979 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Nu, over onze vriend Woody. 980 00:42:44,080 --> 00:42:46,514 Ik wil het weten alles over hem. 981 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 O ja, Woody. 982 00:42:47,960 --> 00:42:49,791 Ik heb die kerel gekend mijn hele leven. Twee dagen! 983 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Hé, wist je dat Bonnie was niet zijn eerste kind? 984 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Hij had nog een kind, Andy. 985 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 En weet je wat? 986 00:42:55,480 --> 00:42:56,896 Ik denk het niet hij is ooit over hem heen gekomen. 987 00:42:56,920 --> 00:42:58,478 (KINDEREN CHATTEREN) 988 00:43:05,080 --> 00:43:06,752 (ROCKMUZIEK SPEELT OVER HOOFDTELEFOONS) 989 00:43:07,400 --> 00:43:08,549 (GRONDEND) 990 00:43:08,640 --> 00:43:10,312 KONIJNTJE: Psst. Hé, Lichtjaar. 991 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 DUCKY: Hé, hierboven, Astro-jongen. 992 00:43:12,240 --> 00:43:13,832 Als je denkt dat je het kunt kom gewoon opdagen 993 00:43:13,920 --> 00:43:15,717 en neem onze hoofdprijs plek... 994 00:43:15,880 --> 00:43:17,000 - je hebt het mis! - Helemaal verkeerd! 995 00:43:17,120 --> 00:43:18,712 Je begrijpt het niet. Ik probeer... 996 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Bedrieg het systeem en krijg met een kind? Ja, dat weten we. 997 00:43:20,920 --> 00:43:22,319 Nee, ik moet... 998 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Een kind om je te douchen met onvoorwaardelijke liefde? 999 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 - Word lid van de club, vriend. - Ja, word lid van de club! 1000 00:43:26,680 --> 00:43:28,159 Kom op, help mij hier weg te komen. 1001 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 Ik zal je helpen. Met mijn voet! 1002 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 - (GRONDEND) - Pak hem. 1003 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 (CHUCKLES) Pak hem. 1004 00:43:33,560 --> 00:43:34,696 - Konijntje, wat ben je aan het doen? - Hm? 1005 00:43:34,720 --> 00:43:37,075 Ik kan hem niet bereiken. Help me hier, kom op. 1006 00:43:37,360 --> 00:43:39,176 Sorry, Duckie. Ik niet een gedachtenlezer, weet je. 1007 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 Wat moet je niet begrijpen, hmm? 1008 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 Ga je mij het laten zeggen? 1009 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 - Wat? - (ADEMT DIEP IN) 1010 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Met deze kleine beentjes kan ik dat niet bereiken zonder uw hulp. 1011 00:43:46,480 --> 00:43:47,629 Uh-huh. Oké? Dit is wat 1012 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 Ik heb het gehad over, Konijntje. 1013 00:43:48,960 --> 00:43:50,176 Je moet werken op het opletten 1014 00:43:50,200 --> 00:43:51,296 - en je luistervaardigheid. - (PIEPT) 1015 00:43:51,320 --> 00:43:52,435 Ha! (LACHT) 1016 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 Wat vind je ervan, bedrieger? Hè? 1017 00:43:54,360 --> 00:43:56,749 (UITROEPT) Ja! (LACHT) 1018 00:43:56,840 --> 00:44:00,071 Oh, tot in het oneindige en mijn voet! Boom! 1019 00:44:00,280 --> 00:44:02,669 In een sterrenstelsel ver, ver weg, je kreeg een trap tegen je hoofd! 1020 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Boom! 1021 00:44:03,840 --> 00:44:05,273 Hoe kom ik hier weg? 1022 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 STEMBOX: Deze planeet is giftig. 1023 00:44:07,000 --> 00:44:08,672 Sluitende helm om zuurstof te besparen. 1024 00:44:08,840 --> 00:44:10,816 In het vacuüm van de ruimte, ze kunnen je niet horen schreeuwen! 1025 00:44:10,840 --> 00:44:12,114 (SCHREEUWEN) Auw! 1026 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Laat mij los! 1027 00:44:13,360 --> 00:44:14,554 Ga van mij af! 1028 00:44:15,600 --> 00:44:16,936 Oeh! Dus dat is wat zwaartekracht voelt. 1029 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Ja, dat is het. 1030 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Hé, waar ga je heen? 1031 00:44:20,720 --> 00:44:22,056 DUCKY: Je kunt maar beter gaan hier, ruimtevaarder! 1032 00:44:22,080 --> 00:44:23,798 BUNNY: Ja, zet ons maar terug naar boven! 1033 00:44:23,960 --> 00:44:25,656 Konijntje, wat ben je aan het doen? Hij gaat weg, laten we gaan! 1034 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 - Ik probeer het! - Kom op! 1035 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Antiekwinkel, hier komen we! 1036 00:44:31,360 --> 00:44:33,112 Bo, waarom rijd je rond? in een stinkdier? 1037 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 - (MENSEN SCHREEUWEN) - MAN: Wauw! Stinkdier! 1038 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 VROUW: Een stinkdier! 1039 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 O, ik snap het. Slim. 1040 00:44:38,360 --> 00:44:39,839 Corndogs, corndogs, corndogs! 1041 00:44:43,520 --> 00:44:44,999 (ALLEEN UITROEPEN) 1042 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 Waarom ben jij zo slecht in autorijden? 1043 00:44:47,720 --> 00:44:49,517 - Je hebt zes ogen. - (BLATEN) 1044 00:44:49,800 --> 00:44:51,472 Bedankt voor de landing. 1045 00:44:51,560 --> 00:44:54,120 - Eh... (GRINNERT SCHAAPACHTIG) - Kom op, volg mij. 1046 00:44:54,600 --> 00:44:56,556 (BEIDE SCHREEUWEN) 1047 00:44:58,080 --> 00:44:59,832 (ALLEEN LACHEN) 1048 00:44:59,920 --> 00:45:00,976 - Met mij gaat het goed. - GIGGLE: Zijn gezicht! 1049 00:45:01,000 --> 00:45:02,416 - Dat is hilarisch. - Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen. 1050 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Gebeurt de hele tijd. 1051 00:45:04,080 --> 00:45:05,080 Band! 1052 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 Geen slechte verstopplek. 1053 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Ja. Laat het stinkdier achter. 1054 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 - We repareren het later. - GIGGEL: 10-4. 1055 00:45:09,560 --> 00:45:11,232 Dit zal leuker zijn. 1056 00:45:11,400 --> 00:45:12,753 Laten we je naar die winkel brengen! 1057 00:45:14,240 --> 00:45:16,310 Oké, mors het. De cowboy, wat is er aan de hand? 1058 00:45:16,520 --> 00:45:17,839 - Er is geen deal. - Uh-huh. 1059 00:45:18,000 --> 00:45:20,070 Doe dit jezelf niet aan. Cowboy heeft een kind. 1060 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 -Giechel... - Geloof me. Ik ben er geweest. 1061 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Je kent mij en He-Man. Ik ben niet trots. 1062 00:45:24,680 --> 00:45:26,033 Sst! Hier komt hij! 1063 00:45:26,160 --> 00:45:27,718 - (LACHT) Oh, man... - Wat? 1064 00:45:27,800 --> 00:45:29,153 Nee, jij niet. 1065 00:45:29,320 --> 00:45:31,117 Tweedekans Antiek, rechtdoor. 1066 00:45:31,440 --> 00:45:32,656 GIGGLE: Veel voetverkeer bij de ingang. 1067 00:45:32,680 --> 00:45:34,193 BO PEEP: De gemakkelijkste manier om binnen te komen is 1068 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 - het dak. - GIGGLE: Het dak! 1069 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Laten we gaan antiquiteiten. 1070 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 Wacht even! 1071 00:45:43,680 --> 00:45:44,795 Hè? 1072 00:45:45,560 --> 00:45:46,675 Wauw! 1073 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1074 00:45:48,160 --> 00:45:49,736 Ik dacht dat je gegeven was naar een nieuw gezin. 1075 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 O, je weet hoe het gaat. 1076 00:45:51,080 --> 00:45:52,195 Hun kleine meisje groeide op 1077 00:45:52,280 --> 00:45:54,953 en had mij niet meer nodig, dus... (BLAast FRAMBOZEN) 1078 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Oh, het spijt me, Bo. 1079 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Eh, wie heeft er een kinderkamer nodig... 1080 00:45:58,640 --> 00:46:02,633 wanneer kun je dit allemaal hebben? 1081 00:46:02,920 --> 00:46:04,876 (KINDEREN GIGGELEN) 1082 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 Waar kijk je naar, sheriff? 1083 00:46:16,680 --> 00:46:17,954 Wat? O, eh... 1084 00:46:18,360 --> 00:46:20,271 Dat was niet... Nee, niets. 1085 00:46:21,160 --> 00:46:22,798 Ik keek naar de winkel. Precies daar. 1086 00:46:22,880 --> 00:46:24,552 Ik was aan het kijken bij de antiekwinkel. 1087 00:46:24,760 --> 00:46:26,591 - Giechel, tel ons af. - GIGGLE: Vijf. 1088 00:46:26,720 --> 00:46:27,840 - Aftellen voor wat? - Vier. 1089 00:46:27,920 --> 00:46:29,176 Je wilt naar de winkel, nietwaar? 1090 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 GIGGEL: Drie. Twee. Een! 1091 00:46:31,360 --> 00:46:32,475 (HOUTIG SCHREEUWEN) 1092 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 De afrit van de snelweg moet ergens zijn. 1093 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 Waar is het? 1094 00:46:45,440 --> 00:46:47,476 STEMBOX: Meteorenregen! Kijk uit! 1095 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Houtachtig? 1096 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 Goed werk, innerlijke stem. 1097 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 BO PEEP: En hoe zit het met jou? Hoe gaat het met je nieuwe kind? 1098 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 Bonnie? O, ze is geweldig. 1099 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 Jessie is er dol op. 1100 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Is Jessie nog steeds bij je? 1101 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Oh ja, die van de hele bende nog steeds samen. 1102 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 Nou, ik bedoel, de meesten van ons. 1103 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 Hoe zit het met Rex? 1104 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Ja, ja, Rex, Bullseye, Slinky... 1105 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 - de aardappelkoppen... - Zoem? 1106 00:47:09,920 --> 00:47:10,989 Ja, Buzz ook. 1107 00:47:11,160 --> 00:47:13,958 Ik kan niet wachten om zijn gezicht te zien als hij hoort dat ik... 1108 00:47:14,120 --> 00:47:15,872 - Bo Peep? (LACHT) - Zoem! 1109 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 - Mijn oude verhuismaatje! - Zoem? 1110 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 Het is zo goed je te zien! 1111 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 Woody, het is Bo Peep! 1112 00:47:20,200 --> 00:47:22,280 - Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier? 1113 00:47:22,560 --> 00:47:23,629 (GRONDEND) 1114 00:47:23,720 --> 00:47:24,776 STEMBOX: Zoem... zoem... zoem... 1115 00:47:24,800 --> 00:47:25,856 Buzz Lightyear schiet te hulp! 1116 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - Drie jaar! - Drie jaar! 1117 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 Zo lang zijn we al bezig 1118 00:47:28,400 --> 00:47:29,656 daar ophangen wachten op een kind! 1119 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 Kijk, het spijt me daarvoor. 1120 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Je hebt ons leven verpest. Schaam je! 1121 00:47:32,880 --> 00:47:34,552 - (DUCKY SNINNEND) - Wie zijn deze jongens? 1122 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 - Lightyear heeft ons een kind beloofd. - Wat heb je gedaan? 1123 00:47:36,560 --> 00:47:37,976 - Dat deed ik niet. - (DUCKY EN KONIJNTJE GRUNTEN) 1124 00:47:38,000 --> 00:47:39,616 BUZZ: Hé! Wacht even! DUCKY: Eet mijn knuffel! 1125 00:47:39,640 --> 00:47:40,776 WOODY: Oké, nu, Kom op, hou op! 1126 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Knip het nu uit! 1127 00:47:42,000 --> 00:47:43,080 Kom op, jongens, maak het op. 1128 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Jongens, ik heb een kind! 1129 00:47:44,360 --> 00:47:46,430 (STOTTER) Heb je een kind? 1130 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 Als een kind-kind? 1131 00:47:47,800 --> 00:47:49,916 Als een mensenkind, geen babygeit? 1132 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Ja. Laat Buzz nu los en kom met mij mee. 1133 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Ik breng je naar Bonnie. 1134 00:47:53,440 --> 00:47:54,839 - Krijgen we een kind? - Ja! 1135 00:47:54,920 --> 00:47:56,096 - Krijgen we een kind? - (BEIDE ZINGEN) 1136 00:47:56,120 --> 00:47:57,951 - We nemen een kind - Kind 1137 00:47:58,040 --> 00:47:59,576 - We krijgen een kind - Oké, laten we gaan. 1138 00:47:59,600 --> 00:48:01,096 - We gaan iets halen, oh - We gaan uh, uh, uh 1139 00:48:01,120 --> 00:48:03,270 - Waar is Forky? - (ZUCHT) Lang verhaal. 1140 00:48:03,480 --> 00:48:05,914 - (ZINGEND) Kind, we krijgen een kind - Kind, kind, kind 1141 00:48:06,400 --> 00:48:08,550 - We maken een grapje - We gaan een grapje maken, jongen 1142 00:48:10,600 --> 00:48:11,874 BONNIE: Hij is nergens. 1143 00:48:12,520 --> 00:48:14,511 (HUILEND) Forky is weg. 1144 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Oh, lieverd, het spijt me. 1145 00:48:16,360 --> 00:48:18,749 Oké. Laten we naar buiten kijken nog een keer. 1146 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Maar dan moeten we volhouden rijden, oké? 1147 00:48:23,480 --> 00:48:24,515 (DEUR SLUIT) 1148 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 Ze staan op het punt te vertrekken! 1149 00:48:26,360 --> 00:48:27,856 TRIXIE: Weggaan? HAMM: Dat kunnen ze niet doen! 1150 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 De paniek overvalt mij! (SCHREEUWEN) 1151 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 - Hé! Kijk uit, maatje! - Wat doen we? 1152 00:48:32,080 --> 00:48:33,399 - We moeten ze tegenhouden! - Hoe? 1153 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 We kunnen papa er voor inlijsten een misdaad, dus hij gaat naar de gevangenis. 1154 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 Of ga terug in de tijd en waarschuw Woody over de toekomst. 1155 00:48:38,760 --> 00:48:39,896 TRIXIE: Dat is gek. Tijd is een platte cirkel. 1156 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Jessie! 1157 00:48:44,880 --> 00:48:46,233 BONNIE'S MOEDER: Het spijt me, Bonnie. 1158 00:48:46,360 --> 00:48:47,360 We hebben overal gezocht. 1159 00:48:47,440 --> 00:48:48,736 Maar we hebben het nodig Ga nu aan de slag, oké? 1160 00:48:48,760 --> 00:48:50,176 Kunnen we alstublieft een briefje achterlaten? voor Forky... 1161 00:48:50,200 --> 00:48:51,679 Zodat hij weet waar we heen gaan? 1162 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 - Hij moet naar de kleuterschool. - (BANDEN LEIDEN) 1163 00:48:54,360 --> 00:48:55,509 BONNIE'S VADER: Huh? 1164 00:48:55,800 --> 00:48:56,915 (GROENEN) 1165 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 Maak je een grapje? Ik kan niet... 1166 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Alles gaat perfect... Ik heb het net gekocht. (GROWLEN) 1167 00:49:03,000 --> 00:49:04,776 BONNIE'S MOEDER: Oké! Papa's ga wat woorden gebruiken. 1168 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 Wat als we gaan naar carnaval? 1169 00:49:06,440 --> 00:49:09,079 Of misschien eens uitchecken een paar van die winkels in de stad? 1170 00:49:10,120 --> 00:49:11,473 (zucht) Wat heb je gedaan? 1171 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 We gaan nergens heen. Als je mijn punt begrijpt. 1172 00:49:15,000 --> 00:49:16,056 DOLLY: Briljant! REX: Dat was geniaal! 1173 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 HAMM: Goed gedaan, Jessie! 1174 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Ik weet zeker dat Buzz en Woody mee zijn nu hun weg terug. 1175 00:49:22,360 --> 00:49:23,475 SPEELGOED: Wauw! 1176 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Is Forky daarbinnen? 1177 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Ja. 1178 00:49:27,440 --> 00:49:28,496 Wacht even. Ik heb een vraag. 1179 00:49:28,520 --> 00:49:31,034 Van wie zal Bonnie meer houden? Duckie of ik? Zeg mij. 1180 00:49:31,200 --> 00:49:32,720 - Nee, zeg Ducky. Eendje. - Konijntje. Konijntje. 1181 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 Oké, jongens. De speeltijd is voorbij. 1182 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Je moet mijn voorbeeld volgen. 1183 00:49:35,520 --> 00:49:38,034 Wij blijven bij elkaar, wij blijven stil. Zijn wij duidelijk? 1184 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Absoluut. Leid de weg. 1185 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 - Maak je een grapje? - Beweeg over. 1186 00:50:03,040 --> 00:50:04,176 - Jij gaat verhuizen. - Houd op met mij te pushen. 1187 00:50:04,200 --> 00:50:05,474 - KONIJNTJE: Stop. - Sst! 1188 00:50:05,560 --> 00:50:07,630 O, mijn maker! Dat schaap heeft drie hoofden! 1189 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Nee, nee, nee! 1190 00:50:08,800 --> 00:50:11,189 KONIJNTJE: Wat? Alle zes ogen keek gewoon in mijn ziel. 1191 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 DUCKY: Ik ga nachtmerries krijgen. 1192 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 Dat is waarschijnlijk waar je Forky wordt bewaard. 1193 00:50:20,920 --> 00:50:22,296 WOODY: Oké, dit is niet zo erg. 1194 00:50:22,320 --> 00:50:24,276 Wij zijn gewoon niet te zien door de dummies. 1195 00:50:24,440 --> 00:50:25,714 Niet alleen de dummies. 1196 00:50:25,880 --> 00:50:29,316 Haar kabinet is omsingeld door een gracht met blootgesteld gangpad. 1197 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 GIGGLE: Waar de Draak ronddwaalt. 1198 00:50:31,840 --> 00:50:32,909 (MIAUWEN) 1199 00:50:33,000 --> 00:50:34,149 - We kunnen wel een kat aan. - Nee. 1200 00:50:34,320 --> 00:50:35,548 Niet deze. 1201 00:50:37,000 --> 00:50:38,035 (ALLE GASP) 1202 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 (SPEELGOED piept) 1203 00:50:39,200 --> 00:50:41,873 Is dat hoe wij eruit zien? aan de binnenkant? 1204 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 Er is zoveel... (STAMMER) pluisjes. 1205 00:50:44,440 --> 00:50:45,816 Dus, hoe stel je voor wij komen daar? 1206 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 We konden er rechtdoor oversteken. 1207 00:50:47,720 --> 00:50:49,392 - WOODY: Hoe? - Dat is een behoorlijke sprong. 1208 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Wij kennen het perfecte speelgoed helpen. 1209 00:50:51,600 --> 00:50:52,896 BONNIE'S MOEDER: Bonnie, kijk eens. 1210 00:50:52,920 --> 00:50:54,760 - Kijk eens naar al deze coole dingen. - WOODY: Bonnie? 1211 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 (hijgt) We moeten gaan Vork nu! 1212 00:50:56,520 --> 00:50:57,794 Woody, niet... 1213 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 - Houd je aan het plan. - 10-4. 1214 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 - Volg mij. - Zeg dat maar. 1215 00:51:05,120 --> 00:51:06,348 (GRONDEND) 1216 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Woody zit gewoon in de kast? Zonder speeltijd? 1217 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Ja, hij vertelde het mij zelf, hij is nutteloos. 1218 00:51:11,440 --> 00:51:12,509 Dat is verschrikkelijk. 1219 00:51:12,680 --> 00:51:13,999 Zo'n mooi haar... 1220 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 Wat ben je aan het doen? 1221 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Je moet je aan het plan houden. 1222 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 Maar het is Bonnie. Ze heeft gelijk... 1223 00:51:18,800 --> 00:51:20,320 BONNIE: Kunnen we gaan? Ook naar carnaval? 1224 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 ...daar. 1225 00:51:21,520 --> 00:51:23,511 Kom op. Blijf stil. 1226 00:51:23,720 --> 00:51:25,233 Je kunt beter hopen de dummies niet... 1227 00:51:25,320 --> 00:51:26,435 (HOUTIGE HAKKEN) 1228 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 (BO PEEP GRUNTS) 1229 00:51:28,880 --> 00:51:30,108 Wauw! 1230 00:51:37,680 --> 00:51:39,113 - (BLATEN) - (GROENEN) 1231 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 (GRUNTS) 1232 00:51:41,840 --> 00:51:43,353 - (BEL DINGEN) - (hijgen) 1233 00:52:03,560 --> 00:52:05,073 - (SCHAPENBLATEN) - Mijn schapen! 1234 00:52:09,080 --> 00:52:10,308 (BO PEEP ADEMT UIT) 1235 00:52:12,320 --> 00:52:14,390 Wat zei ik? Ik leid. Jij volgt. 1236 00:52:14,560 --> 00:52:17,233 Bo, het spijt me zo. Echt. Vertel me gewoon hoe ik kan helpen. 1237 00:52:17,440 --> 00:52:18,509 Wil je echt helpen? 1238 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 Blijf dan uit mijn buurt. Ik krijg mijn schapen terug. 1239 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Hoe zit het met de anderen? 1240 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Giggle weet wat hij moet doen. 1241 00:52:27,120 --> 00:52:29,160 MARGARET: Alsjeblieft. GIGGLE: Dat is ons doel. 1242 00:52:29,240 --> 00:52:31,117 We moeten die sleutel pakken. 1243 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 Het is de enige manier binnen in de kast. 1244 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 Je kunt niet serieus zijn. 1245 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Hoe moeten we dat doen om dat te doen? 1246 00:52:35,520 --> 00:52:36,748 (LACHT) Oké. 1247 00:52:36,960 --> 00:52:38,200 Weet je wat, laat dat maar aan ons over. 1248 00:52:38,360 --> 00:52:40,316 - Wij weten precies wat we moeten doen. - Mmm-hmm. 1249 00:52:40,400 --> 00:52:42,277 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1250 00:52:42,360 --> 00:52:43,395 Ach. 1251 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 Waar kwamen jullie twee vandaan? 1252 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 DUCKY: De sleutels! Geef ze nu op! Waar zijn ze? 1253 00:52:47,880 --> 00:52:49,240 Geef ons de sleutels! Geef ons de sleutels! 1254 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Nou, dat doen wij niet. 1255 00:52:51,160 --> 00:52:52,296 Ja, ja, ik ben het ermee eens, te zichtbaar. 1256 00:52:52,320 --> 00:52:53,696 Het is een goed punt. Iets subtielers. 1257 00:52:53,720 --> 00:52:55,216 Ooh, hoe zit het met "Winnaar, winnaar, kippendiner"? 1258 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Ja. 1259 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 DUCKY: De sleutels! Geef ze nu op! Waar zijn ze? 1260 00:53:05,240 --> 00:53:06,992 - Eh... je maakt een grapje. - Echt? 1261 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 Oké, oké. Jij gewoon... 1262 00:53:08,880 --> 00:53:10,108 Oké. Nou... 1263 00:53:10,200 --> 00:53:12,156 O, hoe zit het met de oude? "Pluche Rush"? 1264 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 Daar ga je! 1265 00:53:13,520 --> 00:53:15,078 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1266 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 - Argh. Waar gaat dit heen? - Sst! Onderbreek niet. 1267 00:53:29,280 --> 00:53:30,952 (ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR) 1268 00:53:38,600 --> 00:53:39,749 (SNURKEN) 1269 00:53:42,760 --> 00:53:43,760 (MARGARET SCHREEUWT) 1270 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 - Oké, toch? - KONIJNTJE: Eh-huh? 1271 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 Gaat niet gebeuren. NEE. 1272 00:53:47,480 --> 00:53:49,152 Oké, wil je de sleutel of niet? 1273 00:53:49,240 --> 00:53:50,480 (GROWLEN) Wat is er mis met jou? 1274 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 Wat is er mis met...? 1275 00:53:51,600 --> 00:53:53,636 We hebben het je net gegeven drie briljante ideeën. 1276 00:53:53,720 --> 00:53:55,073 KONIJN: Het is één ding nee zeggen. 1277 00:53:55,160 --> 00:53:56,718 Het is iets anders om aan te bieden een reden... 1278 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 Hoe komen we aan die sleutel? 1279 00:54:03,320 --> 00:54:04,594 (ONDUIDELIJK FLUISTEREN) 1280 00:54:04,720 --> 00:54:06,153 Je maakt een grapje! 1281 00:54:06,240 --> 00:54:07,389 (giechelt) Echt? 1282 00:54:07,560 --> 00:54:08,788 Woody is terug? 1283 00:54:08,880 --> 00:54:09,995 Woody is terug? 1284 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 En je weet zeker dat het Bo Peep is wie is er bij hem? 1285 00:54:12,240 --> 00:54:13,355 (BLATEN) 1286 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Dank je, Benson. 1287 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 Zorg ervoor dat de anderen zijn klaar. 1288 00:54:16,440 --> 00:54:17,668 (FORKY VRAAGT OPGEWONDEN UIT) 1289 00:54:17,760 --> 00:54:18,909 Woody is terug! 1290 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 Ik kom, Bonnie! (GROENEN) 1291 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Bonnie. 1292 00:54:23,120 --> 00:54:25,156 Eerst moeten we ons voorbereiden voor zijn komst. 1293 00:54:25,360 --> 00:54:26,395 Voorbereiden? 1294 00:54:26,480 --> 00:54:27,736 Heb je ooit gespeeld verstoppertje? 1295 00:54:27,760 --> 00:54:29,876 Nee. Maar het klinkt ingewikkeld. 1296 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 O, het is gemakkelijk. 1297 00:54:31,240 --> 00:54:32,673 - Ik zal het je leren, oké? - Oké. 1298 00:54:32,840 --> 00:54:34,273 Het eerste wat je doet is... 1299 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 een van ons vindt een plek verbergen... 1300 00:54:36,600 --> 00:54:37,600 FORK: Eng. 1301 00:54:37,680 --> 00:54:39,136 GABBY GABBY:...terwijl de andere telt tot tien... 1302 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 probeert ze vervolgens te vinden. 1303 00:54:58,800 --> 00:55:00,233 - Wat zijn we aan het doen? - Sst! 1304 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 Blijf daar staan ​​en wees stil! 1305 00:55:08,240 --> 00:55:10,037 Ik zal het woord doen. 1306 00:55:10,160 --> 00:55:11,229 (SPEELGOED JUICHT) 1307 00:55:11,320 --> 00:55:13,072 Hallo, Tinne! 1308 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Leuk om jou ook te zien. 1309 00:55:14,920 --> 00:55:16,035 (SPEELT ACCORDEON) 1310 00:55:16,120 --> 00:55:17,917 Ja, hij is bij mij. 1311 00:55:18,120 --> 00:55:19,599 Mijn vriend? Nee, nee, nee. 1312 00:55:19,760 --> 00:55:21,512 Hij is mijn accessoire. 1313 00:55:21,760 --> 00:55:23,478 - Hé, jongens. - SPEELGOED: Bo! 1314 00:55:23,640 --> 00:55:25,710 Lang niet gezien. 1315 00:55:25,920 --> 00:55:27,273 Ik kon het niet aan daarbuiten, hè? 1316 00:55:27,360 --> 00:55:28,588 Hé, Doug. Ik heb je betere helft gezien 1317 00:55:28,720 --> 00:55:29,789 aan de voorkant van de winkel. 1318 00:55:29,880 --> 00:55:32,314 Ja, je rotzooit met de kat, jij krijgt de klauwen. (GRINNERT) 1319 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 SPEELGOED 1: Bo kwam terug! 1320 00:55:33,480 --> 00:55:34,680 SPEELGOED 2: Magic 8-Ball had gelijk! 1321 00:55:34,760 --> 00:55:36,796 - Pardon. Sorry. - Wat doe jij hier? 1322 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 Ik dacht de winkel had geen retourbeleid! 1323 00:55:39,000 --> 00:55:40,115 ROBOT SPEELGOED: Bo, help me. 1324 00:55:40,200 --> 00:55:41,536 - Ik heb een batterij nodig. - (WOODY SCHRAPT KEEL) 1325 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 VOICEBOX: We moeten komen deze wagentrein beweegt! 1326 00:55:44,480 --> 00:55:45,856 - Overeengekomen. - ROBOT SPEELGOED: Help, help, help. 1327 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Bedrieger. 1328 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 Heb jij Duco gezien? 1329 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 Hij zit achterin. 1330 00:55:57,960 --> 00:55:59,757 Kijk wie er sprong 40 schoolbussen 1331 00:55:59,840 --> 00:56:01,068 en kwam terug in mijn leven. 1332 00:56:01,240 --> 00:56:03,356 - Hallo, hertog! - Wie is de cowboy? 1333 00:56:03,440 --> 00:56:05,237 Duke, maak kennis met Woody. Woody, ontmoet... 1334 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Hertog Caboom. Canada's grootste stuntman. 1335 00:56:08,520 --> 00:56:10,112 (GRONDEND) Oh ja! 1336 00:56:11,280 --> 00:56:12,395 - Ja! - WOODY: Hè? 1337 00:56:12,480 --> 00:56:13,993 Hij poseert. 1338 00:56:14,560 --> 00:56:15,675 Hertog? 1339 00:56:15,840 --> 00:56:17,831 - Duke, we moeten... - Wacht even. Nog één. 1340 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 O ja! Wat brengt jou terug, Peep? 1341 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Wij hebben uw hulp nodig. 1342 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Gabby Gabby heeft zijn speeltje en mijn schapen. 1343 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 Nee. Billy, Geit en Nors? Dat zijn mijn meisjes. 1344 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 Wat was je aan het doen verstrikt raken 1345 00:56:30,240 --> 00:56:31,593 met Gabby Gabby? Jij weet beter. 1346 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 Ja, een speelgoedgedachte het zou een goed idee zijn... 1347 00:56:34,280 --> 00:56:35,280 om door het gangpad te dwalen. 1348 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Dat heeft geen enkele zin. 1349 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Dat is niet zo, toch? 1350 00:56:38,280 --> 00:56:40,589 Iedereen kent de beste route staat achter de schappen. 1351 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Dat zou zo zijn geweest Een betere route, nietwaar? 1352 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Wauw, dit speelgoed klinkt als een complete idioot. 1353 00:56:45,080 --> 00:56:46,672 - Dat doet hij! - (GROENEN) 1354 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Wacht, ben jij dat speeltje? 1355 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 Dus, hier is het plan. 1356 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 We moeten over het gangpad springen naar Gabby's kabinet. 1357 00:56:53,360 --> 00:56:56,079 - En jij bent het speeltje om het te doen. - Nee. 1358 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 - Hertog. - Nee. 1359 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 - Hertog? Hertog? - Nuh-uh. Echt niet! 1360 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 - Hertog. Hertog! - Doorgang. Negatief. 1361 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 - Hertog. - Afgewezen. 1362 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Oh, alstublieft, meneer Caboom, dit is echt belangrijk. 1363 00:57:03,600 --> 00:57:04,635 - Mijn kind... - (hijgen) 1364 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 Heb je een kind? 1365 00:57:05,960 --> 00:57:07,552 Eh... (GRINNERT ZENUWIG) 1366 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Hé, Duke, laat ons nog wat meer zien poseert, wat zeg je ervan? 1367 00:57:10,200 --> 00:57:12,111 - Ik had een kind. - O nee. 1368 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Verwerpen. 1369 00:57:14,080 --> 00:57:17,550 Rejean was zo opgewonden toen hij kreeg mij na Kerstmis. 1370 00:57:17,920 --> 00:57:21,071 Het was de gelukkigste tweede kerstdag van mijn leven. 1371 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 Omroeper op tv: Dat is hertog Caboom, 1372 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 rijden op de verbazingwekkende Caboom stuntcyclus! 1373 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 Caboom! 1374 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 DUKE: Ik was er eindelijk klaar voor doen waar ik voor gemaakt ben. 1375 00:57:31,000 --> 00:57:32,433 Omroeper op tv: Caboom! 1376 00:57:32,600 --> 00:57:34,431 Maar toen Rejean het besefte Ik kon niet springen 1377 00:57:34,520 --> 00:57:36,112 tot zover het speelgoed bij de commerciële... 1378 00:57:37,560 --> 00:57:40,313 (GRUNTS) Het is een reclamespot! Het is niet echt! 1379 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 Rejean heeft me weggegooid! 1380 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 Het is niet eerlijk! 1381 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 Waarom, Rejean? Waarom? 1382 00:57:45,480 --> 00:57:46,833 (SNIJDEN) 1383 00:57:46,920 --> 00:57:50,071 Oké, oké. Rustig maar, hertog. 1384 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 Dat was lang geleden. 1385 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 Op dit moment, we hebben het enige speelgoed nodig 1386 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 wie kan ons laten crashen op Gabby's kast. 1387 00:57:56,760 --> 00:57:58,830 Crashen? 1388 00:57:58,920 --> 00:58:00,956 Elk Duke Caboom-speelgoed kan landen... 1389 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 maar jij bent de enige dat kan crashen zoals jij dat doet. 1390 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 - Ik ben? - Ja! 1391 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Vergeet Rejan. Vergeet je reclame. 1392 00:58:09,200 --> 00:58:11,395 Wees de hertog je bent nu... 1393 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 degene die springt en crasht! 1394 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Wees wie ik nu ben. 1395 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 Wie is de Canuck met alle geluk? 1396 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Kaboem? 1397 00:58:26,760 --> 00:58:28,557 Wie is de grootste van het Grote Witte Noorden? 1398 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 Caboom! 1399 00:58:29,720 --> 00:58:31,438 Wie is het meest spectaculair waaghals 1400 00:58:31,520 --> 00:58:32,669 Canada ooit heeft gezien? 1401 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 Hertog Caboom! 1402 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 Kun jij de sprong maken? 1403 00:58:36,080 --> 00:58:38,116 Ja, ik Canada! 1404 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 (GRONDEND) Uh-huh. 1405 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 - We hebben onze lift. - DUKE: Ja! 1406 00:58:44,320 --> 00:58:45,833 VOICE BOX: Yee-haw! 1407 00:58:46,520 --> 00:58:47,589 Yo, Bo! 1408 00:58:47,680 --> 00:58:49,591 Optredens! Je hebt het gehaald! 1409 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 Goed werk! 1410 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 WOODY: Hoe kom je eraan? 1411 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 Hoe komen we aan die sleutel? 1412 00:58:54,880 --> 00:58:56,791 (Margaret neuriënd) 1413 00:59:00,280 --> 00:59:01,713 - Het was moeilijk. - Heel moeilijk. 1414 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 - Ik ben er nauwelijks levend uitgekomen. - Ja. 1415 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 Dus graag gedaan. 1416 00:59:04,720 --> 00:59:06,711 Oké. Laten we dit doen. 1417 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Laat me dat voor je afronden. 1418 00:59:09,640 --> 00:59:12,074 Ik wil niet dat er iets gebeurt er op weg naar huis naar toe. 1419 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 Goed. Die verkoop koopt ons enige tijd. 1420 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 Wacht erop. 1421 00:59:19,080 --> 00:59:20,752 Oké, laten we gaan! 1422 00:59:34,120 --> 00:59:35,269 (GRONDEND) 1423 01:00:02,440 --> 01:00:04,510 Hoe lang was je hier? 1424 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 Ik weet het niet. Een paar jaar. 1425 01:00:06,480 --> 01:00:09,392 Ik wilde niet op een plank zitten wachtend tot mijn leven zou gebeuren. 1426 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Dus ik ging weg. 1427 01:00:10,880 --> 01:00:11,915 WOODY: Wauw. 1428 01:00:12,080 --> 01:00:14,310 Je hebt dit verloren speelgoed aangepakt beter leven dan ik zou kunnen. 1429 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 Ach, sheriff. 1430 01:00:16,520 --> 01:00:18,192 Je doet jezelf tekort. 1431 01:00:20,160 --> 01:00:22,435 Ik denk dat je het zou redden een geweldig verloren speelgoed. 1432 01:00:24,000 --> 01:00:25,035 Dat denk je echt niet 1433 01:00:25,120 --> 01:00:26,917 je zult ooit in een kinderkamer zijn nogmaals, hè? 1434 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 (ZIEN) Nee. 1435 01:00:28,240 --> 01:00:29,776 En nu met carnaval op reis, 1436 01:00:29,800 --> 01:00:30,976 het is onze kans een ritje maken... 1437 01:00:31,000 --> 01:00:32,991 - en verlaat de stad. - Ga je weg? 1438 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Zeker. 1439 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Je denkt er wel eens aan om te krijgen daarbuiten, de wereld zien? 1440 01:00:36,600 --> 01:00:38,238 Zonder kind? (GRINNERT) 1441 01:00:38,360 --> 01:00:41,238 Nee. Je kunt geen lesgeven dit oude speelgoed nieuwe trucs. 1442 01:00:41,320 --> 01:00:43,311 (CHUCKLES) Je zou verrast zijn. 1443 01:00:44,720 --> 01:00:47,712 Dus, hoe ben je terechtgekomen? deze winkel in de eerste plaats? 1444 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Nou, ik zag je lamp in het raam... 1445 01:00:50,360 --> 01:00:53,796 en ik dacht misschien jij was binnen... 1446 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 en dus ik, eh... 1447 01:00:59,880 --> 01:01:01,029 Wauw. 1448 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 Ja. 1449 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 Kijk jij daar eens naar? 1450 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 Dit is het enige deel van de winkel die ik ooit leuk vond. 1451 01:01:17,920 --> 01:01:20,912 Dat wordt een hele sprong voor jou en Duke. 1452 01:01:21,000 --> 01:01:22,319 (GRINNERT) 1453 01:01:22,400 --> 01:01:23,435 Voor mij? 1454 01:01:28,120 --> 01:01:29,416 Heb ik het je niet verteld? Jij gaat met hem mee. 1455 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 Ik ben? 1456 01:01:31,680 --> 01:01:32,829 Laten we caboem. 1457 01:01:32,920 --> 01:01:34,399 Het komt goed, Duke is de beste. 1458 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 Ja, bij het crashen. 1459 01:01:40,240 --> 01:01:41,389 En nu! 1460 01:01:42,360 --> 01:01:43,588 (zoemend) 1461 01:01:43,720 --> 01:01:44,755 Ga! 1462 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 WOODY: Wauw! 1463 01:01:46,200 --> 01:01:47,200 (hijgend) 1464 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 Hè? Verwerpen. 1465 01:01:55,440 --> 01:01:57,954 DUKE: Het is een reclamespot. Het is niet echt! 1466 01:01:58,120 --> 01:02:00,190 Ik kan dit niet! Het spijt me, Rejan! 1467 01:02:00,560 --> 01:02:01,993 (hijgt) Nee, nee, nee! 1468 01:02:08,040 --> 01:02:09,040 (GRUNTS) 1469 01:02:10,880 --> 01:02:12,677 - Wat is er nieuw, poesje? - (MIAUWEN) 1470 01:02:23,520 --> 01:02:24,873 - Vork? - Meisjes? 1471 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 - Forky, waar ben je? - (VORKIG GRINNEREN) 1472 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 FORKY: Dat is nooit zo ga mij vinden. 1473 01:02:28,680 --> 01:02:29,680 Vork? 1474 01:02:30,760 --> 01:02:32,910 (hijg) Woody! Hoe heb je mij gevonden? 1475 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 - Bo, ik heb hem gevonden! - Hoi. 1476 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Wacht, het is een echte vork? 1477 01:02:38,080 --> 01:02:39,308 Bo! Bo! Bo! 1478 01:02:39,520 --> 01:02:41,033 Zoem! De poppen zijn weg! 1479 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 Wat? Waar gingen ze heen? 1480 01:02:44,280 --> 01:02:45,280 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1481 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Oké, we kunnen nu gaan! 1482 01:02:46,440 --> 01:02:48,760 - Nee. Ik moet mijn meisjes vinden. - GABBY GABBY: Hallo, Woody. 1483 01:02:48,920 --> 01:02:49,920 Hallo, Bo. 1484 01:02:50,080 --> 01:02:51,433 - Waar zijn mijn schapen? - Ja! 1485 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 Kijk! Woody heeft mij gevonden! 1486 01:02:53,120 --> 01:02:55,031 Neem het konijntje! Ik ben te schattig om te sterven! 1487 01:02:57,360 --> 01:02:58,839 BUZZ: Hallo! KONIJN: Oh, nee, nee! 1488 01:02:58,960 --> 01:03:00,439 (hijg) Woody! 1489 01:03:00,600 --> 01:03:03,353 - Ik wil gewoon praten. - Ja, met mijn stembox! 1490 01:03:04,720 --> 01:03:05,789 - Trekken! - (GRONDEND) 1491 01:03:06,040 --> 01:03:07,268 Wauw! 1492 01:03:07,840 --> 01:03:10,149 STEMBOX: Jij bent mijn favoriete hulpsheriff. 1493 01:03:10,240 --> 01:03:11,389 (HOUTIG HAKEND) 1494 01:03:11,480 --> 01:03:13,471 Er is iemand vergiftigd de waterpoel. 1495 01:03:13,600 --> 01:03:15,136 - Ik wil me graag bij je groep voegen. - (DRAAKJONGEN) 1496 01:03:15,160 --> 01:03:17,276 - (Hijgend) - Reik naar de hemel! 1497 01:03:17,760 --> 01:03:18,795 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1498 01:03:20,120 --> 01:03:21,120 (Hijgen) 1499 01:03:23,880 --> 01:03:24,880 (hijg) 1500 01:03:28,840 --> 01:03:30,193 - (SCHAPENBLATEN) - Meisjes! 1501 01:03:30,360 --> 01:03:31,634 Laat het vallen. 1502 01:03:32,280 --> 01:03:33,349 (GRONDEND) 1503 01:03:34,000 --> 01:03:35,353 (VORKIG SCHREEUWEN) 1504 01:03:35,440 --> 01:03:37,032 WOODY: Nee! Nee! Vork! 1505 01:03:37,200 --> 01:03:38,269 - We moeten gaan! - Wachten! 1506 01:03:39,240 --> 01:03:40,593 - (VORKIG GEJONGEN) - Vork! 1507 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 FORK: Woody! 1508 01:03:47,080 --> 01:03:48,308 (SCHREEUW) 1509 01:03:49,280 --> 01:03:50,508 (BLATEN) 1510 01:03:50,600 --> 01:03:51,600 (hijg) 1511 01:03:56,040 --> 01:03:57,632 (ALLEEN GRUNT) 1512 01:03:57,720 --> 01:03:58,835 Bonnie's rugzak? 1513 01:03:58,920 --> 01:04:00,990 - (DRAAK GROELT) - (hijgen) 1514 01:04:02,040 --> 01:04:03,155 Ah! 1515 01:04:04,400 --> 01:04:05,674 (SCHREEUWEN) 1516 01:04:06,000 --> 01:04:07,399 - Giechelen! - (BEIDE UITLOPEN) 1517 01:04:07,480 --> 01:04:08,913 (DRAAK GEJONGEN) 1518 01:04:09,320 --> 01:04:10,799 Laat Woody niet weggaan! 1519 01:04:13,720 --> 01:04:14,720 Grijp aan! 1520 01:04:17,960 --> 01:04:19,188 (BEIDE SCHREEUWEN) 1521 01:04:19,400 --> 01:04:20,879 Duke, haal ons hier weg! 1522 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Oei! 1523 01:04:23,120 --> 01:04:24,758 Hier, kat, kat! 1524 01:04:24,960 --> 01:04:26,598 Wachten! Wij hebben geen Forky! 1525 01:04:26,760 --> 01:04:28,079 Houtachtig! 1526 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 (hijg) 1527 01:04:32,000 --> 01:04:33,035 WOODY: Vork! 1528 01:04:39,320 --> 01:04:40,514 (Hertog schreeuwt) 1529 01:04:40,920 --> 01:04:41,989 (ALLEEN SCHREEUWEN) 1530 01:04:45,160 --> 01:04:46,354 (kokhalzen) 1531 01:04:46,960 --> 01:04:47,995 (kreunt zwak) 1532 01:04:50,760 --> 01:04:51,875 (SIZEN) 1533 01:04:52,520 --> 01:04:53,794 Is iedereen in orde? 1534 01:04:56,120 --> 01:04:57,235 (HOESTEN) 1535 01:04:57,320 --> 01:04:59,470 - (BLATEN) - Shh. Het is oké. 1536 01:04:59,680 --> 01:05:01,193 Shh. Het is oké. 1537 01:05:01,760 --> 01:05:03,637 Konijntje? Konijntje? 1538 01:05:04,120 --> 01:05:07,351 (hijg) Konijntje! Nee, nee, nee, nee. 1539 01:05:07,520 --> 01:05:10,080 (SNikkend) Nee, nee, nee, nee. 1540 01:05:11,520 --> 01:05:13,556 - (hijgt) Oh, konijntje! - Het komt goed. 1541 01:05:13,640 --> 01:05:14,675 Forky is daar nog. 1542 01:05:14,760 --> 01:05:16,376 Als we ons haasten, kunnen we hem pakken voordat ze hem opsluiten. 1543 01:05:16,400 --> 01:05:17,719 Je wilt ons om daar terug naar binnen te gaan? 1544 01:05:17,800 --> 01:05:18,994 We kwamen er ternauwernood levend uit. 1545 01:05:19,160 --> 01:05:20,388 Woody, het is beter als we wachten. 1546 01:05:20,560 --> 01:05:22,016 Nee, nee, nee. Er is geen tijd. We kunnen gemakkelijk weer naar binnen. 1547 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Maar ik zag Bonnie's... 1548 01:05:23,120 --> 01:05:24,216 Volgens mijn telling waren die er slechts vier dummies. 1549 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Maar de rugzak... 1550 01:05:25,320 --> 01:05:26,456 Wij overtreffen hen. Wij hebben dus het voordeel. 1551 01:05:26,480 --> 01:05:27,799 Woody, kijk naar ons! 1552 01:05:29,800 --> 01:05:30,800 (SCHAPENBLATEN) 1553 01:05:30,880 --> 01:05:33,917 Er is niemand bij je. Het is voorbij, oké? 1554 01:05:34,080 --> 01:05:36,275 Nee. Nee, nee, nee. Wij zijn tijd verspillen. Wij kunnen dit doen. 1555 01:05:36,440 --> 01:05:38,336 BUNNY: Kom op, trekkoord. GIGGLE: Het is het niet waard. 1556 01:05:38,360 --> 01:05:39,395 Ja, ja, luister naar haar! 1557 01:05:39,560 --> 01:05:41,312 - Niemand wil dit! - Ik doe! 1558 01:05:41,400 --> 01:05:42,515 - BO PEEP: Waarom? - Omdat! 1559 01:05:42,680 --> 01:05:44,432 - Waarom? - Gewoon omdat! 1560 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 Waarom? 1561 01:05:45,600 --> 01:05:46,960 Omdat het alles is Ik heb nog te doen! 1562 01:05:49,680 --> 01:05:51,398 Ik heb niets anders. 1563 01:05:52,880 --> 01:05:54,438 Dus de rest van ons niet tellen? 1564 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Dat is niet wat ik bedoelde. 1565 01:05:57,680 --> 01:05:59,033 Bonnie heeft Forky nodig. 1566 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 Nee. Je hebt Bonnie nodig! 1567 01:06:01,800 --> 01:06:03,028 Open je ogen, Woody. 1568 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 Er zijn genoeg kinderen daarbuiten. 1569 01:06:05,200 --> 01:06:09,239 Het kan niet alleen om die ene gaan waar je nog steeds aan vastklampt. 1570 01:06:09,440 --> 01:06:11,237 Het heet loyaliteit. 1571 01:06:11,440 --> 01:06:13,271 Iets een verloren speeltje zou het niet begrijpen. 1572 01:06:14,560 --> 01:06:15,560 (ZACHT ZACHT) 1573 01:06:21,280 --> 01:06:23,316 Ik ben niet degene die verdwaald is. 1574 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Laten we hier weggaan. 1575 01:06:26,240 --> 01:06:28,708 We hebben carnaval dat vertrekt in de ochtend. 1576 01:06:28,920 --> 01:06:30,194 Kom op. 1577 01:06:30,400 --> 01:06:31,628 DUCKY: Mmm-hmm. 1578 01:06:31,720 --> 01:06:32,994 We zullen ons eigen kind vinden. 1579 01:06:33,160 --> 01:06:34,513 Je bent gek. 1580 01:06:37,200 --> 01:06:38,235 Bo! 1581 01:06:38,560 --> 01:06:41,677 BO PEEP: Dag, Woody. Veel succes met Bonnie. 1582 01:06:47,520 --> 01:06:50,830 Woody, je hebt gedaan wat je kon. 1583 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 Tijd om naar huis te gaan. 1584 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Nee. 1585 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Bosrijk. 1586 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 Ik laat geen speelgoed achter, Zoem. 1587 01:06:56,560 --> 01:06:57,936 Ja, maar, Woody, je gaat eigenlijk weg... 1588 01:06:57,960 --> 01:06:59,791 Niet nu. Nooit. 1589 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 En hij liet mij achter. 1590 01:07:04,400 --> 01:07:06,038 (ZUCHT) Wat nu, innerlijke stem? 1591 01:07:06,200 --> 01:07:08,080 VOICEBOX: Missie volbracht. Keer terug naar de basis. 1592 01:07:08,120 --> 01:07:10,315 Terug naar de camper? Hoe zit het met Woody? 1593 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 VOICEBOX: We gaan naar huis, ruimte ranger. 1594 01:07:12,360 --> 01:07:13,554 Val terug, deze planeet... 1595 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 Terugtrekken! Er is ook... 1596 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Gaan! Tijd om te vliegen! Verlaat de... Terug... Rennen... 1597 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Ga weg! Terugkerend naar Star Command. 1598 01:07:18,800 --> 01:07:21,030 Oké. Oké. 1599 01:07:21,120 --> 01:07:22,599 (ZUCHT) 1600 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Hartelijk dank, innerlijke stem. 1601 01:07:25,720 --> 01:07:29,190 Harmonie, lieverd, help oma dicht voor de nacht. 1602 01:07:29,360 --> 01:07:32,113 HARMONIE: Oké. Dan kunnen wij naar carnaval gaan? 1603 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 MARGARET: Zeker. 1604 01:07:38,320 --> 01:07:40,038 - Ahhhh! - GABBY GABBY: Hallo, Woody. 1605 01:07:41,640 --> 01:07:42,755 Ik wist dat je terug zou komen. 1606 01:07:44,200 --> 01:07:45,474 Je kent mij niet. 1607 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 Maar dat doe ik wel. 1608 01:07:47,760 --> 01:07:50,752 Je bleef achter in de kast, nutteloos voelen... 1609 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 Ik vraag me af of je dat wel doet ooit mee gespeeld. 1610 01:07:53,560 --> 01:07:55,357 Ik ga niet weg zonder Forky. 1611 01:07:55,560 --> 01:07:57,551 Kunnen we het eens worden op slechts één ding? 1612 01:07:58,320 --> 01:07:59,469 Wat? 1613 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Dat er zijn voor een kind 1614 01:08:01,360 --> 01:08:04,670 is het meest nobele wat er is een speeltje kan doen. 1615 01:08:06,120 --> 01:08:07,235 Oké. 1616 01:08:09,600 --> 01:08:13,115 Ik was defect direct uit de doos. 1617 01:08:13,280 --> 01:08:16,078 Ik kan me alleen maar voorstellen wat het is moet voor jou net zo geweest zijn. 1618 01:08:17,760 --> 01:08:20,672 Al die tijd die je hebt doorgebracht met Andy... 1619 01:08:21,200 --> 01:08:24,636 met hem op de fiets voor de eerste keer... 1620 01:08:25,400 --> 01:08:28,472 hem troostend toen hij zijn knie vilde... 1621 01:08:28,920 --> 01:08:30,876 trots om hem te zien opgroeien. 1622 01:08:32,320 --> 01:08:35,278 En toen kreeg je een tweede kans met Bonnie... 1623 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 haar troost geven als ze bang is op school... 1624 01:08:38,320 --> 01:08:40,914 haar helpen wanneer ze het het meest nodig heeft. 1625 01:08:42,000 --> 01:08:45,629 Je bent er doorheen geweest al hun ups en downs. 1626 01:08:47,600 --> 01:08:49,079 Alsjeblieft. 1627 01:08:49,240 --> 01:08:50,434 Wees eerlijk tegen mij. 1628 01:08:52,520 --> 01:08:55,114 Was het net zo geweldig zoals het klinkt? 1629 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 Het was. 1630 01:09:03,920 --> 01:09:07,993 Het enige wat ik wil is een kans voor slechts één van die momenten. 1631 01:09:10,520 --> 01:09:14,229 Ik zou alles geven om geliefd te worden zoals jij hebt. 1632 01:09:20,280 --> 01:09:21,679 Laat mij maar Forky achter. 1633 01:09:23,400 --> 01:09:25,072 Bonnie heeft hem nodig. 1634 01:09:26,720 --> 01:09:28,312 Natuurlijk. 1635 01:09:34,960 --> 01:09:37,155 (BONNIE'S VADER GRONT) 1636 01:09:39,520 --> 01:09:42,193 (LACHT) De lekke band is verholpen! 1637 01:09:42,400 --> 01:09:44,231 Kom op, Woody, schiet op. 1638 01:09:44,400 --> 01:09:46,675 - Waar is hij? - (ALLE GASP) 1639 01:09:46,760 --> 01:09:48,512 JESSIE: Buzz! HAMM: Buzz! 1640 01:09:48,680 --> 01:09:50,136 DOLLY: Waar is Woody? HAMM: En Forky? 1641 01:09:50,160 --> 01:09:51,229 We hebben een situatie. 1642 01:09:51,400 --> 01:09:53,136 Ze moeten worden geëxtraheerd uit de antiekwinkel. 1643 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 - Hoe doen we dat? - (DEUR OPENT) 1644 01:09:54,560 --> 01:09:56,296 BONNIE'S VADER: Oké, laten we zorg ervoor dat we alles hebben. 1645 01:09:56,320 --> 01:09:57,992 BONNIE'S MOEDER: (ZUCHT) Eindelijk. 1646 01:09:58,160 --> 01:09:59,513 Het is oké. Ieder moment nu... 1647 01:09:59,680 --> 01:10:02,035 Bonnie zal het merken haar rugzak ontbreekt. 1648 01:10:02,200 --> 01:10:04,136 Ze zal zich realiseren dat ze het heeft achtergelaten bij de antiekwinkel... 1649 01:10:04,160 --> 01:10:05,479 en we gaan daar weer naar binnen. 1650 01:10:05,920 --> 01:10:07,656 BONNIE'S MOEDER: Oké. Het lijkt erop dat we alles hebben. 1651 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 - Gaat het goed, Bonnie? - Ja. 1652 01:10:09,160 --> 01:10:10,736 BONNIE'S VADER: Geweldig. Laten we hier weggaan. 1653 01:10:10,760 --> 01:10:11,795 (MOTOR START) 1654 01:10:11,880 --> 01:10:13,711 Oké, genie, wat doen we nu? 1655 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 BUZZ: Hmm. 1656 01:10:14,880 --> 01:10:15,936 STEMBOX: Omtrek scannen. 1657 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 Laseren op volle kracht! 1658 01:10:17,040 --> 01:10:19,156 - Buzz, wat ben je aan het doen? - Ik denk na. 1659 01:10:19,240 --> 01:10:21,016 BONNIE'S VADER: Lieverd, wil je Zet dat speelgoed alsjeblieft uit? 1660 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Ja, ik snap het. 1661 01:10:22,120 --> 01:10:24,031 VOICEBOX: Aanval! Meteorenregen! Kijk uit! 1662 01:10:25,400 --> 01:10:26,936 Het is een geheime missie in onbekende ruimte! Laten we gaan! 1663 01:10:26,960 --> 01:10:29,235 Buzz Lightyear schiet te hulp! 1664 01:10:29,400 --> 01:10:30,576 Bonnie, hoe schakel je dit uit? 1665 01:10:30,600 --> 01:10:31,720 VOICE BOX: Volle kracht vooruit! 1666 01:10:31,760 --> 01:10:33,576 - Open de deuren van de capsuleruimte! - BONNIE: Ik weet het niet. 1667 01:10:33,600 --> 01:10:35,158 Het is nu alleen jij en ik, cadet. 1668 01:10:35,240 --> 01:10:36,576 Er komt een noodsignaal van die raket. 1669 01:10:36,600 --> 01:10:38,216 BONNIE'S VADER: Gooi het gewoon in de la. 1670 01:10:38,240 --> 01:10:41,277 STEMBOX: Tot in het oneindige en verder! 1671 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Uh-oh. Je rugzak is binnen de antiekwinkel! Laten we gaan! 1672 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 Oh nee, mijn rugzak! 1673 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 Ik heb mijn rugzak achtergelaten in de antiekwinkel! 1674 01:10:48,480 --> 01:10:49,833 - (BONNIE'S VADER zucht) - Dat deed je? 1675 01:10:50,000 --> 01:10:52,912 Oké, laten we langskomen en het halen. 1676 01:10:55,000 --> 01:10:56,877 (KINDEREN Babbelen OPGEWONDEN) 1677 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 Ugh! Ik kan het niet geloven het lef van die cowboy. 1678 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 ik bedoel, wie denkt hij wel dat hij is? 1679 01:11:02,280 --> 01:11:03,599 - (BLATEN) - Precies! 1680 01:11:03,680 --> 01:11:05,352 Hij was ver buiten de lijn. 1681 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Je hebt het juiste gedaan hem achterlatend. 1682 01:11:07,280 --> 01:11:08,554 (BLATEN) 1683 01:11:08,640 --> 01:11:10,073 - Hé, lamskoteletjes? - BO PEEP: Hmm. 1684 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - De kust is veilig. - Oh. 1685 01:11:17,360 --> 01:11:18,360 Ga naar het midden. 1686 01:11:18,520 --> 01:11:19,953 Wanneer het carnaval is vertrekt morgen, 1687 01:11:20,040 --> 01:11:21,268 We zullen ons daar verstoppen. 1688 01:11:21,360 --> 01:11:22,554 (RATTELLEN) 1689 01:11:23,400 --> 01:11:24,594 - Eh, echt niet! - Stop dat. 1690 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Geweldig. 1691 01:11:25,880 --> 01:11:27,074 Blijf bij mij. Het komt goed met je. 1692 01:11:27,240 --> 01:11:28,296 - Klaar? - KONIJNTJE EN DUCKY: Nee! 1693 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 En nog iets, 1694 01:11:29,400 --> 01:11:30,976 - Woody heeft je om hulp gevraagd. - Op jouw teken... 1695 01:11:31,000 --> 01:11:32,096 GIGGEL: En hij behandelt je zo? 1696 01:11:32,120 --> 01:11:34,236 - ...maak je klaar... - Hij geeft alleen om zichzelf. 1697 01:11:34,320 --> 01:11:35,320 - Nee! - (BEIDE GROND) 1698 01:11:35,400 --> 01:11:36,656 - (BEIDE SCHREEUWEN) - Je hebt het mis. 1699 01:11:36,680 --> 01:11:38,440 Woody probeert het altijd doe het goed voor zijn kind. 1700 01:11:38,560 --> 01:11:40,232 Door iedereen in gevaar te brengen. 1701 01:11:40,320 --> 01:11:42,754 Uhm. Dat soort gek loyaliteit gewoon... 1702 01:11:42,920 --> 01:11:44,148 Je moet erom van hem houden. 1703 01:11:44,360 --> 01:11:46,136 - Wauw, wat nu? - (BEIDE BLIJVEN SCHREEUWEN) 1704 01:11:46,160 --> 01:11:47,639 Hé, hé, hé, Bo! Wat is het plan? 1705 01:11:47,720 --> 01:11:48,914 Vul mij hier in. 1706 01:11:52,440 --> 01:11:53,856 - (BEIDE BLIJVEN SCHREEUWEN) - (BLATEN) 1707 01:11:53,880 --> 01:11:54,880 (BEIDE GROND) 1708 01:11:54,960 --> 01:11:56,336 - Stap in! We gaan terug. - (GROENEN) 1709 01:11:56,360 --> 01:11:57,360 We zijn net hier. 1710 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 Je hebt Bo gehoord! We gaan terug! 1711 01:11:59,440 --> 01:12:01,510 Verplaats je knuffel! Laten we rijden! 1712 01:12:07,320 --> 01:12:08,320 (zoemend) 1713 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 WOODY'S STEMBOX: Jij bent mijn favoriet... 1714 01:12:10,080 --> 01:12:12,958 (STEMVERVORMINGEN) 1715 01:12:17,720 --> 01:12:18,789 (GRUNTS) 1716 01:12:20,560 --> 01:12:21,754 (GROENEN) 1717 01:12:22,520 --> 01:12:23,635 (GROENEN) 1718 01:12:23,720 --> 01:12:24,914 - Jaja! - (hijgen) 1719 01:12:25,000 --> 01:12:26,000 (LACHT) 1720 01:12:26,440 --> 01:12:28,078 STEMBOX: Jij bent mijn beste vriend. 1721 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Laten we de hele dag spelen! 1722 01:12:29,680 --> 01:12:31,318 O, Benson! Heb je dat gehoord? 1723 01:12:31,480 --> 01:12:32,708 Is dat niet prachtig? 1724 01:12:32,880 --> 01:12:33,949 VOICE BOX: Tijd voor thee. 1725 01:12:34,160 --> 01:12:35,832 Oh, dank je, Woody. Bedankt! 1726 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 - (GRUNT) - Al mijn dromen 1727 01:12:37,680 --> 01:12:38,880 komen uit vanwege jou. 1728 01:12:38,920 --> 01:12:40,035 Bedankt! Bedankt! 1729 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 Graag gedaan. 1730 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 (GABBY GABBY LACHT) 1731 01:12:42,280 --> 01:12:44,316 (ZUCHT) Het is tijd, Benson. 1732 01:12:45,120 --> 01:12:47,588 Tot ziens, Forky. Ik ga onze gesprekken missen. 1733 01:12:47,800 --> 01:12:50,155 Ik ook. Veel succes, Gabby. 1734 01:12:50,320 --> 01:12:52,117 Dank je, mijn kleine gebruiksvoorwerp. 1735 01:12:53,520 --> 01:12:56,239 Dag, Gabby! Tot ziens, Benson! 1736 01:12:57,240 --> 01:12:59,310 Hij is angstaanjagend. 1737 01:12:59,400 --> 01:13:00,616 - (DEUR OPENT) - (DOORBELJINGLES) 1738 01:13:00,640 --> 01:13:01,959 - MARGARET: Hallo. - Hoi. 1739 01:13:02,040 --> 01:13:03,189 (hijg) Bonnie? 1740 01:13:03,280 --> 01:13:04,536 MARGARET: Kan ik je ergens mee helpen? 1741 01:13:04,560 --> 01:13:05,816 Ja. Wij hebben gebeld over de rugzak. 1742 01:13:05,840 --> 01:13:07,637 MARGARET: O ja. Ik kon het niet vinden. 1743 01:13:08,120 --> 01:13:09,496 - (HOUTIGE HAKKEN) - Kijk gerust rond. 1744 01:13:09,520 --> 01:13:11,750 - Snel! Voordat ze het vindt! - (Hijgend) 1745 01:13:11,840 --> 01:13:12,840 (hijg) 1746 01:13:14,320 --> 01:13:16,311 Kijk! Er is Harmonie. 1747 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 STEMBOX: Je maakt mij zo blij! 1748 01:13:21,160 --> 01:13:22,275 Laten we beste vrienden zijn. 1749 01:13:23,240 --> 01:13:24,639 O, dit is het! 1750 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 We gaan naar huis, Forky! 1751 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 Hè? 1752 01:13:29,320 --> 01:13:31,197 (Fluistert) Vork! Oh! 1753 01:13:32,120 --> 01:13:34,429 Nee, nee, nee. Woody, kijk! Het gebeurt echt! 1754 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 VOICEBOX: Ik ben Gabby Gabby, en ik hou van je. 1755 01:13:45,000 --> 01:13:46,672 (CHUCKLEND) Ik ga huilen. 1756 01:13:50,920 --> 01:13:52,114 O, wat heb je daar? 1757 01:13:52,320 --> 01:13:53,992 Ik heb deze oude pop gevonden. 1758 01:13:54,920 --> 01:13:57,150 MARGARET: Je kunt het mee naar huis nemen als je wilt. 1759 01:13:58,920 --> 01:13:59,989 Nee. 1760 01:14:02,760 --> 01:14:03,760 (Beide zuchten) 1761 01:14:07,800 --> 01:14:10,189 Wat is er gebeurd? Gabby was het het zou haar speeltje moeten zijn. 1762 01:14:10,360 --> 01:14:12,056 - BONNIE: Daar is mijn rugzak! - (HOUTIGE HAKKEN) 1763 01:14:12,080 --> 01:14:13,149 Mam, het is hier. 1764 01:14:18,360 --> 01:14:19,509 Vork! 1765 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Mam, ik heb hem gevonden! 1766 01:14:21,200 --> 01:14:22,713 BONNIE'S MOEDER: O, daar is hij! 1767 01:14:23,200 --> 01:14:24,679 Laat hem nu alsjeblieft achter daarbinnen, 1768 01:14:24,760 --> 01:14:25,920 zodat hij niet meer verdwaalt. 1769 01:14:33,440 --> 01:14:34,634 VORK: Maar hoe zit het met Gabby? 1770 01:14:36,360 --> 01:14:37,918 Forky, luister naar mij heel voorzichtig. 1771 01:14:38,080 --> 01:14:39,718 Dit is belangrijk. 1772 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Zeg tegen Buzz dat hij de camper moet halen naar de vrolijkheid. 1773 01:14:42,000 --> 01:14:43,035 Begrijp je? 1774 01:14:43,200 --> 01:14:45,236 Absoluut. Wat is een draaimolen? 1775 01:14:45,320 --> 01:14:47,959 (STAMMERS) De spinny-rit met verlichting en paarden. 1776 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 - Oh. Je bedoelt een carrousel. - Ja! 1777 01:14:50,160 --> 01:14:51,718 Carrousel. Ja! Ontmoet me bij de carrousel. 1778 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 FORK: Begrepen. 1779 01:14:55,520 --> 01:14:56,520 (DOORBELJINGLES) 1780 01:15:04,240 --> 01:15:05,309 (GRUNTS) 1781 01:15:06,240 --> 01:15:08,629 Gabby! Hé, Gabby! 1782 01:15:09,320 --> 01:15:11,595 GABBY GABBY: Dat mag uw stembox terug. 1783 01:15:13,400 --> 01:15:15,118 Ik heb het niet meer nodig. 1784 01:15:15,320 --> 01:15:16,355 O ja, dat doe je wel. 1785 01:15:16,680 --> 01:15:18,272 Harmonie was dat niet je enige kans, Gabby, 1786 01:15:18,360 --> 01:15:19,560 maar we moeten ons haasten. Kom op. 1787 01:15:19,640 --> 01:15:22,871 Nee. Harmonie was mijn kans. 1788 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Mijn tijd is voorbij. 1789 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Ga nu alsjeblieft weg. 1790 01:15:29,760 --> 01:15:30,760 (ZUCHT) 1791 01:15:34,240 --> 01:15:36,435 (KINDEREN Babbelen OP AFSTAND) 1792 01:15:39,840 --> 01:15:41,193 Hoor je dat? 1793 01:15:47,800 --> 01:15:49,677 Een vriend vertelde mij ooit... 1794 01:15:49,840 --> 01:15:52,229 ‘Er zijn genoeg kinderen daarbuiten." 1795 01:15:53,440 --> 01:15:55,908 En een van hen heet Bonnie. 1796 01:15:57,760 --> 01:16:00,194 Ze wacht op je, nu. 1797 01:16:01,600 --> 01:16:03,431 Ze weet het gewoon nog niet. 1798 01:16:05,960 --> 01:16:08,315 Wat als je het mis hebt? 1799 01:16:10,240 --> 01:16:12,096 Nou ja, als je op een plank zit de rest van je leven... 1800 01:16:12,120 --> 01:16:14,076 je zult er nooit achter komen, wil je? 1801 01:16:14,680 --> 01:16:15,749 (DUF) 1802 01:16:17,800 --> 01:16:19,028 Hij heeft gelijk. 1803 01:16:19,920 --> 01:16:21,751 Dat heb ik van de beste geleerd. 1804 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 Kom op, Gabby. 1805 01:16:28,320 --> 01:16:29,958 Laten we je naar Bonnie brengen. 1806 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 De carrousel? 1807 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 Ja, het is de spinny ride met verlichting en paarden. 1808 01:16:40,560 --> 01:16:42,198 Woody zei dat hij hem daar moest ontmoeten. 1809 01:16:42,360 --> 01:16:44,191 - Je maakt zeker een grapje! - Hoe doen we dat? 1810 01:16:44,280 --> 01:16:45,474 Oh! We kunnen, eh... 1811 01:16:45,560 --> 01:16:46,834 Dat zijn wij niet papa naar de gevangenis sturen. 1812 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 Je bent niet leuk. 1813 01:16:48,240 --> 01:16:50,800 VROUWELIJKE GPS-STEM: Sla linksaf over 0,5 mijl. 1814 01:16:51,000 --> 01:16:53,594 Wacht even. Ik heb een idee. 1815 01:16:54,520 --> 01:16:55,953 (DOORBELJINGLES) 1816 01:17:04,920 --> 01:17:05,920 - MAN: Stinkdier! - (ALLE GASP) 1817 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 VROUW: Stinkdier! 1818 01:17:08,920 --> 01:17:10,319 (hijg) 1819 01:17:12,520 --> 01:17:14,112 (SCHREEUW) 1820 01:17:14,960 --> 01:17:16,393 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1821 01:17:17,840 --> 01:17:19,956 Te veel mensen. Ik heb een alternatieve route nodig. 1822 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 Zullen we het halen op tijd naar de carrousel? 1823 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 BEIDE: Ja, wij Canada! 1824 01:17:28,360 --> 01:17:29,509 Wat? Wat is het? 1825 01:17:30,480 --> 01:17:32,675 (SNURKEN) 1826 01:17:35,800 --> 01:17:38,997 TRIXIE: Opnieuw berekenen. Sla rechtsaf. 1827 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 Wat? Een recht? 1828 01:17:40,400 --> 01:17:42,118 TRIXIE: Rechtsaf, vooruit. 1829 01:17:42,200 --> 01:17:44,096 BONNIE'S VADER: Hè. Doet Klinkt de GPS grappig? 1830 01:17:44,120 --> 01:17:45,800 BONNIE'S MOEDER: Lieverd, het is goed. Gewoon rijden. 1831 01:17:45,840 --> 01:17:47,640 BONNIE'S VADER: Hmm, Ik vond het grappig klinken. 1832 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Nog een gelijk! 1833 01:17:51,880 --> 01:17:53,916 - Rechts. - Ga nog een keer rechts. 1834 01:17:54,000 --> 01:17:55,513 - Hè? - Nog een recht? Echt? 1835 01:17:55,680 --> 01:17:56,715 - Sla rechtsaf! - Nu! 1836 01:17:56,800 --> 01:17:58,153 - Sla rechtsaf! - (ALLE GASP) 1837 01:18:00,160 --> 01:18:02,096 HAMM: We gaan terug. SLINKY: There's the carousel! 1838 01:18:02,120 --> 01:18:04,588 (Zucht) Denk je dat? Zal Woody er op tijd zijn? 1839 01:18:05,000 --> 01:18:07,514 Nee. Vergeet het. Nooit. Nee. Echt niet. Afgewezen. 1840 01:18:07,680 --> 01:18:09,560 - Geen dobbelstenen. Afgewezen. - Duke, Duke, je hebt dit. 1841 01:18:09,720 --> 01:18:11,392 Dit is de snelste manier to the carousel. 1842 01:18:11,560 --> 01:18:12,675 Jij hebt de laatste sprong gemaakt. 1843 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Ja, maar dat was 1,20 meter. Dit zijn er 40! 1844 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 Precies! Hertog Caboom zou nooit een stunt herhalen. 1845 01:18:18,440 --> 01:18:20,237 - Nee. Dat zou hij nooit doen. - Nee, nee, nee. 1846 01:18:20,400 --> 01:18:22,356 Hij is het speeltje dat ging crashen 1847 01:18:22,440 --> 01:18:25,432 12 meter diep in dat doel! 1848 01:18:25,600 --> 01:18:27,556 Ja, dat is hij. 1849 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 Ik ben hertog Caboom! 1850 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 O, mens. Ik kan dit! 1851 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 Ja, jij Canada! 1852 01:18:32,680 --> 01:18:33,896 Ik kan het met mijn ogen dicht. 1853 01:18:33,920 --> 01:18:34,920 Ja, jij... Wat? 1854 01:18:35,000 --> 01:18:36,840 - Drie, twee, één. Gaan! - WOODY: Wat? Nee, wacht! 1855 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 - Wat is hij aan het doen? - O nee. 1856 01:18:44,360 --> 01:18:45,918 (SNEL ADEMEN) 1857 01:18:46,160 --> 01:18:47,229 (GRUNTS) 1858 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 Dit is voor jou, Rejean. 1859 01:19:01,680 --> 01:19:02,680 (GROENEN) 1860 01:19:02,760 --> 01:19:04,034 Caboom. 1861 01:19:07,280 --> 01:19:08,280 GIGGEL: Ja! 1862 01:19:08,360 --> 01:19:09,760 - (ALLEEN JUICHT) - DUCKY: Hij heeft het gedaan! 1863 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 Oké, onze beurt! 1864 01:19:11,080 --> 01:19:12,991 Je hebt de sheriff gehoord. Laten we gaan. 1865 01:19:13,080 --> 01:19:14,354 (BEIDE GREEF) 1866 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 WOODY: Yee-haw! 1867 01:19:20,200 --> 01:19:21,428 (SCHAPENBLATEN) 1868 01:19:22,880 --> 01:19:24,233 TRIXIE: Nog een goed recht! 1869 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 Nog een recht? Dat is de verkeerde manier. 1870 01:19:26,200 --> 01:19:28,077 - Weet je het zeker? - (ZUCHT) Stomme verhuur. 1871 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Ik draai ons om. - TRIXIE: Nee! 1872 01:19:29,800 --> 01:19:31,256 BONNIE'S VADER: Huh? TRIXIE: Opnieuw berekenen. 1873 01:19:31,280 --> 01:19:32,349 Sla rechtsaf. 1874 01:19:32,520 --> 01:19:34,829 - Moet kapot zijn. - Nee! Nee! (SCHREEUW) 1875 01:19:39,240 --> 01:19:40,360 (SCHREEUW) Wat is er aan de hand? 1876 01:19:40,440 --> 01:19:41,616 Schatje, wat ben je aan het doen? Vertraag! 1877 01:19:41,640 --> 01:19:42,640 Ik kan het niet! Ik kan het niet! 1878 01:19:43,280 --> 01:19:45,480 - Druk op de rem. Druk erop! - BONNIE'S VADER: Ik probeer het. 1879 01:19:45,560 --> 01:19:47,676 (BANDEN KRIJZEN) 1880 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 GIGGLE: Ik heb een visueel beeld op de camper, 1881 01:19:53,400 --> 01:19:55,436 - richting het zuiden. - (SCHAPENBLATEN) 1882 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Gabby? 1883 01:20:04,360 --> 01:20:05,360 Gabby? 1884 01:20:06,120 --> 01:20:07,553 (Verloren meisje snikkend) 1885 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Ik denk dat ze verdwaald is. 1886 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 Weet je het zeker? 1887 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Wijziging van plannen. 1888 01:20:41,720 --> 01:20:42,869 (BONNIE'S moeder hijgt) 1889 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 OFFICIER: (OVER LUIDSPREKERS) Trek over. 1890 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 Ik kan het niet! Dit is een huurwoning! 1891 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 Ik weet niet wat er gebeurt! 1892 01:20:51,080 --> 01:20:52,513 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1893 01:20:54,480 --> 01:20:55,879 (SNIJDEN) 1894 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Ik ben zo nerveus. 1895 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 - Wat als ze mij niet leuk vindt? - Gabby. 1896 01:21:05,760 --> 01:21:06,936 Ik weet niet of ik dit kan. 1897 01:21:06,960 --> 01:21:09,428 Gabby, het is precies zoals je zei. 1898 01:21:10,040 --> 01:21:12,952 Dit is het meest nobele wat er is een speeltje kan doen. 1899 01:21:18,120 --> 01:21:19,120 BO PEEP: Oké. 1900 01:21:19,200 --> 01:21:21,998 Rand jezelf gewoon een beetje in het licht. 1901 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 (STAMMERS) Niet te ver. 1902 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 Dat is het. 1903 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Perfect. 1904 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 - Winnaar, winnaar... - Kip diner. 1905 01:21:46,440 --> 01:21:47,873 (SNIJFEND) 1906 01:21:56,440 --> 01:21:58,351 VERLOREN MEISJE: Ben jij ook verdwaald? 1907 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 VOICEBOX: Ik ben Gabby Gabby. Wil jij mijn vriend zijn? 1908 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 Ik zal je helpen. (SNIJST) 1909 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Pardon, kunt u... Kunt u ons helpen? 1910 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Oh, lieverd, wat is er aan de hand? 1911 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 Ik kan mijn vader en moeder niet vinden. 1912 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 Het is oké. Ik zal je helpen ze te vinden. 1913 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Ik weet zeker dat ze niet ver zijn. 1914 01:22:25,160 --> 01:22:26,216 DE VADER VAN HET VERLOREN MEISJE: Ze stond vlak naast ons. 1915 01:22:26,240 --> 01:22:27,673 DE MOEDER VAN HET VERLOREN MEISJE: Ze was hier! 1916 01:22:27,760 --> 01:22:29,336 DE VADER VAN HET VERLOREN MEISJE: En ik keek één seconde weg. 1917 01:22:29,360 --> 01:22:30,588 VERLOREN MEISJE: Mama! 1918 01:22:38,680 --> 01:22:39,908 Ik kon je niet vinden... 1919 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 en toen vond ik deze pop. 1920 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Dat deed je? 1921 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 Haar naam is Gabby Gabby. 1922 01:22:56,320 --> 01:22:58,788 Wauw. Dat hebben wij ook daadwerkelijk gedaan. 1923 01:22:59,160 --> 01:23:01,515 - O ja. Ja! - (ALLEEN LACHEN) 1924 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 GIGGLE: Dat was geweldig. 1925 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 We vormen een geweldig team, jongens. 1926 01:23:05,920 --> 01:23:07,148 (POLITIE SIRENE TJIL) 1927 01:23:07,240 --> 01:23:09,834 OFFICIER: (OVER LUIDSPREKERS) Trek nu over! 1928 01:23:09,960 --> 01:23:11,518 - (hijgen) - (UITROEPEN) 1929 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Bijna daar. 1930 01:23:14,640 --> 01:23:16,198 - Stop! - Stop! 1931 01:23:19,440 --> 01:23:21,078 (BONNIE gaapt) 1932 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 Zijn wij thuis? 1933 01:23:23,040 --> 01:23:24,439 - (Klopt op raam) - Hè? 1934 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Meneer, wilt u alstublieft uit het voertuig stappen? 1935 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Papa gaat helemaal de gevangenis in. 1936 01:23:31,520 --> 01:23:33,351 (ONSCHERM POLITIERADIO CHATTER) 1937 01:23:35,400 --> 01:23:36,469 (CLATTERS) 1938 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Iedereen, boven. Laten we verhuizen. 1939 01:23:39,560 --> 01:23:42,154 Forky, ik heb een heel belangrijke taak voor u. 1940 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 (hijgt) Voor mij? 1941 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 BONNIE'S VADER: Fijne nacht. 1942 01:23:47,560 --> 01:23:49,676 - (KLIKKEN) - Wat de...? 1943 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 Je maakt een grapje. 1944 01:23:52,880 --> 01:23:54,029 (KLIKKEN) 1945 01:23:54,120 --> 01:23:55,712 (vorkig grinnikend) 1946 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 KONIJN: Hé. 1947 01:24:09,760 --> 01:24:12,149 Eh... Tot ziens, cowboy. 1948 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Vrolijke paden. 1949 01:24:14,360 --> 01:24:15,416 - (KLINKEND) - (HOUTIGE GRUNTS) 1950 01:24:15,440 --> 01:24:16,509 (SCHAPENBLATEN) 1951 01:24:18,000 --> 01:24:22,755 Billy, Geit, Nors. Zorg goed voor haar, meisjes. 1952 01:24:26,880 --> 01:24:28,108 (BEIDE STAMMER) 1953 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 Ik ben blij Ik moet je weer zien. 1954 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 Ik... ik niet... 1955 01:25:01,880 --> 01:25:03,108 Tot ziens, Bo. 1956 01:25:28,120 --> 01:25:30,031 Buzz, ik... ik... 1957 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 Het komt wel goed met haar. 1958 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Het komt wel goed met Bonnie. 1959 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 Weet je het zeker? 1960 01:25:47,000 --> 01:25:49,673 Hoi. Luister naar je innerlijke stem. 1961 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 - HAMM: (hijgt) Bo? - (Speelgoed mompelt) 1962 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 HAMM: Is zij het echt? 1963 01:26:22,400 --> 01:26:23,799 SLINKY: Ik zal gevaar lopen, het is Bo! 1964 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Jessie. 1965 01:26:26,200 --> 01:26:27,269 Bo! 1966 01:26:56,720 --> 01:26:57,948 (ADEMT SCHERP UIT) 1967 01:27:00,600 --> 01:27:02,431 - WOODY: O! - (ALLEEN LACHEN) 1968 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Tot ziens, Forky. 1969 01:27:32,480 --> 01:27:35,040 Vork? Wie let op de deuren? 1970 01:27:35,120 --> 01:27:36,314 (MOTOR START) 1971 01:27:36,800 --> 01:27:38,279 REX: Ga, ga, ga! HAMM: O, jongen. 1972 01:27:39,640 --> 01:27:41,915 Oh, mijn hemel. De luifel. Wat is er aan de hand? 1973 01:28:02,960 --> 01:28:04,359 (lachend) 1974 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 Betekent dit Is Woody een verloren speeltje? 1975 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 Hij is niet verloren. 1976 01:28:22,040 --> 01:28:23,917 Niet meer. 1977 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 Tot in het oneindige... 1978 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 En verder. 1979 01:29:01,000 --> 01:29:02,319 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 1980 01:29:26,920 --> 01:29:28,148 Jawel! 1981 01:29:28,880 --> 01:29:31,075 (ZUCHT) Daar gaat het nog een. 1982 01:29:31,240 --> 01:29:32,878 Dat zijn we nooit hier weggaan. 1983 01:29:32,960 --> 01:29:34,154 Psst. Kikkerbilletjes. 1984 01:29:34,240 --> 01:29:35,360 Hierboven, Rainbow Connection. 1985 01:29:35,440 --> 01:29:38,034 Jij, meneer Toads, wil meenemen een wilde rit met een kind? 1986 01:29:38,120 --> 01:29:39,120 Wij kunnen dat mogelijk maken. 1987 01:29:39,280 --> 01:29:40,679 - Dat kan? - Echt? 1988 01:29:40,840 --> 01:29:42,239 O ja! Laat het maar aan ons over, Jeremia. 1989 01:29:45,560 --> 01:29:47,039 - MEISJE: Aw. - (DINGING) 1990 01:29:51,480 --> 01:29:52,674 (LACHT) 1991 01:30:15,720 --> 01:30:17,711 (KINDEREN Babbelen OPGEWONDEN) 1992 01:30:17,800 --> 01:30:20,678 - (DINGING) - (KINDEREN LACHEN) 1993 01:30:25,680 --> 01:30:27,079 Oké. Goed gedaan, bende! 1994 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Elke prijs met een kind. 1995 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 - Wat is het volgende? - Laat dat maar aan ons over. 1996 01:30:30,280 --> 01:30:32,120 - Wij weten precies wat we moeten doen. - DUCKY: Mmm-hmm. 1997 01:30:57,360 --> 01:30:59,191 (LICHTEN ZOEMMEN) 1998 01:30:59,280 --> 01:31:00,713 (Geeuwen) 1999 01:31:10,080 --> 01:31:11,638 - BEIDE: Pluche Rush! - (AXEL SCHREEUWT) 2000 01:31:11,720 --> 01:31:13,312 DUCKY: Wat vind je ervan, hè? 2001 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 Je bent gehaast, zoon! 2002 01:31:15,400 --> 01:31:16,594 - Dans! - (AXEL jankend) 2003 01:31:16,680 --> 01:31:17,829 (DUCKY LACHEND) 2004 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 Dans! Haal die knieën omhoog! 2005 01:31:19,480 --> 01:31:21,471 - (lachend) - (jankend) 2006 01:31:21,920 --> 01:31:24,229 Laten we die voeten eens zien bewegen! Wauw! 2007 01:31:24,320 --> 01:31:26,151 (KONIJNTJE LACHT) 2008 01:31:27,880 --> 01:31:29,711 (AXEL SCHREEUWT) 2009 01:31:32,200 --> 01:31:34,668 - (DUCKY GROEIEN) - (Imiteert laserafvuren) 2010 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 Of we kunnen meer speelgoed kopen aan kinderen. 2011 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Ja, laten we dat doen. 2012 01:31:41,880 --> 01:31:44,075 Heb je echt laserogen? 2013 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Ja. 2014 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Wauw. 2015 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Hallo, speelgoed. Tot ziens, speelgoed. 2016 01:32:19,200 --> 01:32:20,269 DOLLY: Jessie is terug! 2017 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 Hoe is het eerste leerjaar? Vertel me alles! 2018 01:32:22,440 --> 01:32:23,440 Nou, het was... 2019 01:32:23,520 --> 01:32:24,616 Hoe was 'Presenteren en uitleggen'? 2020 01:32:24,640 --> 01:32:26,296 Uh, je bedoelt 'Show and Tell' daar, grote kerel. 2021 01:32:26,320 --> 01:32:27,594 Zie jij kinderen pasta eten? 2022 01:32:27,680 --> 01:32:28,680 JESSIE: Jongens, luister! 2023 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 Bonnie heeft een geweldige dag gehad in het eerste leerjaar. 2024 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 Ze heeft het zelfs gemaakt een nieuwe vriend in de klas. 2025 01:32:33,720 --> 01:32:35,950 O, dat is ze al vrienden maken. 2026 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 Nee, nee, ze heeft een nieuwe vriend gemaakt. 2027 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 Kom naar buiten, het is oké. 2028 01:32:44,960 --> 01:32:47,269 (hijgend) 2029 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Hallo. Ik ben, uh... Ik ben Forky. 2030 01:33:03,720 --> 01:33:05,551 (STOTTER) Afval? 2031 01:33:05,760 --> 01:33:08,718 Nee, nee. Speelgoed. ik ben een... 2032 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 We zijn allemaal speelgoed. 2033 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Uniek, mooi speelgoed. 2034 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 Ik zal alles uitleggen. 2035 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 Hoe leef ik? 2036 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 Ik weet het niet. 2037 01:33:36,960 --> 01:33:38,757 (KOOR VOCALISEERT) 2038 01:33:43,520 --> 01:33:47,798 CHRIS STAPLETON: (ZINGEND) Ik was een eenzame cowboy 2039 01:33:49,080 --> 01:33:52,197 Eenzaam als ik maar kon zijn 2040 01:33:53,080 --> 01:33:57,039 Jij kwam mee en mijn leven veranderd 2041 01:33:57,600 --> 01:34:00,672 En opgelost wat er in mij kapot was 2042 01:34:02,120 --> 01:34:06,955 Ik was een eenzame cowboy 2043 01:34:08,400 --> 01:34:10,436 Ik had geen vriend 2044 01:34:11,640 --> 01:34:15,679 Nu heb ik vrienden uit mijn oren komen 2045 01:34:15,840 --> 01:34:19,515 Ik zal nooit meer eenzaam zijn 2046 01:34:20,720 --> 01:34:24,952 Je kunt niet gelukkig zijn als je helemaal alleen bent 2047 01:34:25,120 --> 01:34:27,350 Ga door, zeg me dat ik het mis heb 2048 01:34:27,520 --> 01:34:28,919 Je hebt het mis 2049 01:34:29,480 --> 01:34:33,234 Wanneer iemand je meeneemt van de plank af 2050 01:34:33,400 --> 01:34:36,710 En speelt wat met je Het is geweldig 2051 01:34:36,880 --> 01:34:38,108 Geweldig 2052 01:34:38,280 --> 01:34:42,751 Ik was een eenzame cowboy 2053 01:34:44,360 --> 01:34:46,669 Maar niet meer 2054 01:34:47,840 --> 01:34:51,833 Ik ben er net achter gekomen Waar liefde over gaat 2055 01:34:52,000 --> 01:34:55,276 Ik heb nooit voelde dit eerder zo 2056 01:34:56,840 --> 01:34:59,991 Ik was een eenzame cowboy 2057 01:35:02,080 --> 01:35:06,710 Maar niet meer 2058 01:35:06,800 --> 01:35:08,597 (KOOR VOCALISEERT) 2059 01:39:48,160 --> 01:39:49,752 (MOTORFIETS zoemend) 2060 01:39:49,840 --> 01:39:52,479 (GRONDEND) 2061 01:39:55,680 --> 01:39:56,829 Caboom! 2062 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 Ja!